1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,979 --> 00:00:23,189
[música poderosa]
4
00:01:02,562 --> 00:01:04,522
[motores zumbando]
5
00:01:06,357 --> 00:01:08,401
[narrador] En la primavera de 1940,
6
00:01:08,485 --> 00:01:10,904
Gran Bretaña se enfrentó a un desastre militar.
7
00:01:12,864 --> 00:01:14,741
Atrapado en las playas de Dunkerque,
8
00:01:14,824 --> 00:01:16,868
la Fuerza Expedicionaria Británica
9
00:01:16,951 --> 00:01:19,079
enfrentó una situación imposible
10
00:01:19,162 --> 00:01:21,206
mientras el ejército de Hitler se acercaba.
11
00:01:21,831 --> 00:01:25,084
{\an8}[veterano 1] Pasamos por un infierno.
Las tripas, el sangrado.
12
00:01:25,168 --> 00:01:26,878
{\an8}y los hombres volados en pedazos
13
00:01:26,961 --> 00:01:29,547
{\an8}y los ametralladores
derribándolos por centenares.
14
00:01:29,631 --> 00:01:32,217
Fue absolutamente espantoso.
15
00:01:32,300 --> 00:01:35,053
[veterano 2] Estos Stukas
estaban equipados con sirenas
16
00:01:35,136 --> 00:01:38,890
{\an8}y gritaron mientras bajaban
para asustarte,
17
00:01:38,973 --> 00:01:40,433
{\an8}y lo hicieron.
18
00:01:40,517 --> 00:01:42,852
[veterano 3] Fuimos bombardeados en picado
todo el día.
19
00:01:42,936 --> 00:01:47,023
{\an8}Cadáveres y tú acabas de orar
Estabas en la cola correcta.
20
00:01:47,106 --> 00:01:51,528
[veterano 4] Uno de mis amigos
recibió un impacto de metralla en la cabeza.
21
00:01:51,611 --> 00:01:55,073
Sus dos ojos fueron volados
limpiar de su cabeza.
22
00:01:55,156 --> 00:01:58,827
{\an8}Murió casi instantáneamente,
lo cual fue algo bueno.
23
00:01:58,910 --> 00:02:01,996
{\an8}[E. Barry] Se lanzaron sobre nosotros.
Los soldados dijeron,
24
00:02:02,080 --> 00:02:04,457
"¿Qué diablos
qué haces aquí, señora?"
25
00:02:04,541 --> 00:02:07,418
Me llevaron a cuestas por la playa.
26
00:02:08,169 --> 00:02:10,338
{\an8}Parecía como si,
potencialmente, para Gran Bretaña,
27
00:02:10,421 --> 00:02:13,508
{\an8}la guerra había terminado
incluso antes de que hubiera comenzado.
28
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
[música suave]
29
00:02:15,135 --> 00:02:18,596
[narrador] El núcleo del ejército británico
estaba a punto de ser eliminado.
30
00:02:18,680 --> 00:02:21,099
No parecía haber escapatoria.
31
00:02:22,308 --> 00:02:24,561
[H. Garrett]
Estuvimos 48 horas en la playa,
32
00:02:24,644 --> 00:02:26,437
sin comida, sin agua,
33
00:02:26,521 --> 00:02:29,023
ningún lugar adonde ir, ningún lugar donde esconderse.
34
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
Solo esperabas que te extrañaran.
35
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
[bombas cayendo]
36
00:02:33,278 --> 00:02:36,906
[narrador] Operación Dinamo
fue el momento culminante
37
00:02:36,990 --> 00:02:39,534
de una de las mayores escapadas
de todos los tiempos.
38
00:02:40,451 --> 00:02:42,537
Cientos de tripulaciones de barcos británicos
39
00:02:42,620 --> 00:02:45,123
muchos en barcos privados,
cruzó el Canal de la Mancha,
40
00:02:45,832 --> 00:02:48,877
zambulléndose valientemente
en el fragor de la batalla.
41
00:02:48,960 --> 00:02:51,462
[J. Haward] El agua me llegaba al pecho.
42
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
Venció la Luftwaffe,
43
00:02:53,214 --> 00:02:55,800
entonces éramos como blancos fáciles
en el agua.
44
00:02:56,843 --> 00:03:00,305
{\an8}[E. Oates] Mi abrigo fue permanentemente
mojado de cintura para abajo.
45
00:03:00,930 --> 00:03:02,348
[H. Garrett] Casi no sabía nadar,
46
00:03:02,432 --> 00:03:07,020
pero es sorprendente,
cuando es necesario, lo haces.
47
00:03:07,103 --> 00:03:09,522
Este barco hospital explotó.
48
00:03:09,606 --> 00:03:13,776
Esta bomba se fue por el embudo
y explotó en pedazos
49
00:03:13,860 --> 00:03:16,988
y había niños muertos y moribundos
todo en el agua
50
00:03:17,071 --> 00:03:19,949
y el capitán dijo,
"No podemos parar, señores.
51
00:03:20,033 --> 00:03:21,242
No podemos parar".
52
00:03:23,202 --> 00:03:25,914
Y luego de repente
nos metimos en el Canal…
53
00:03:26,831 --> 00:03:30,418
y hubo alivio, alivio, alivio.
54
00:03:30,501 --> 00:03:34,339
llegamos a dover
y luego besamos el suelo…
55
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
y lloramos a mares.
56
00:03:36,966 --> 00:03:37,842
[riendo emocionalmente]
57
00:03:37,926 --> 00:03:39,677
[música poderosa]
58
00:03:39,761 --> 00:03:41,179
[campanas suenan]
59
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
[narrador] En celebración
del coraje de los soldados
60
00:03:44,098 --> 00:03:46,309
y aquellos que los salvaron,
61
00:03:46,392 --> 00:03:49,229
esta es la historia de una fuga épica
62
00:03:49,312 --> 00:03:51,648
eso nunca debe olvidarse,
63
00:03:51,731 --> 00:03:55,193
contado por quienes realmente estuvieron allí.
64
00:03:55,276 --> 00:03:57,028
[H. Garrett] He estado en el infierno.
65
00:03:57,111 --> 00:04:00,406
lo pienso y lo sueño
cada noche, cada día,
66
00:04:00,490 --> 00:04:05,954
de los días que pasé
hay mucho que vivir,
67
00:04:06,037 --> 00:04:11,251
y ahora, 99,4, sigue aquí.
68
00:04:12,502 --> 00:04:14,212
Cada mañana,
69
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
Despierta y ahí está.
70
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
Me sorprende que todavía esté vivo.
71
00:04:19,217 --> 00:04:21,844
Puedo soñar todas las noches con eso.
72
00:04:22,470 --> 00:04:26,057
[J. Haward] Soy el único conocido
superviviente vivo de mi batallón.
73
00:04:26,140 --> 00:04:29,894
Quiero decir, yo era sólo uno
de un millón, ¿no?
74
00:04:29,978 --> 00:04:31,854
[H. Garrett] Son tan olvidadizos hoy.
75
00:04:31,938 --> 00:04:35,817
Hablé con algunas personas,
Dijeron: "¿Qué guerra fue esa?"
76
00:04:35,900 --> 00:04:39,112
Ya sabes, esa es la actitud de hoy.
77
00:04:39,737 --> 00:04:43,491
Quiero decir, voy a las escuelas,
Los niños nunca han oído hablar de Dunkerque.
78
00:04:43,574 --> 00:04:45,118
Los profesores tampoco.
79
00:04:45,785 --> 00:04:47,662
[J. Levine] Dunkerque es muy importante
80
00:04:47,745 --> 00:04:51,582
en un sentido global, militar y político.
81
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
que es asombroso para mi
que la gente no lo recuerda.
82
00:04:55,878 --> 00:04:57,588
Ciertamente, hasta que apareció la película,
83
00:04:57,672 --> 00:05:00,008
la gente no tenía idea en absoluto
lo que era Dunkerque.
84
00:05:00,091 --> 00:05:03,845
Y hasta los que sabían lo pensaron
como, ya sabes, esa pequeña parte británica
85
00:05:03,928 --> 00:05:06,723
eso paso antes de america
se involucró y salvó el día.
86
00:05:06,806 --> 00:05:09,350
es muchísimo
más importante que eso.
87
00:05:09,434 --> 00:05:12,645
Es una historia universal de supervivencia.
88
00:05:13,229 --> 00:05:16,024
Fue un milagro en el sentido
que tantas tropas regresaron a casa
89
00:05:16,107 --> 00:05:17,358
cuando, ya sabes, a primera vista,
90
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
no parecía probable
que muchos lo harían.
91
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
El hecho de que los británicos regresaran a casa,
92
00:05:22,697 --> 00:05:26,617
significaba que Gran Bretaña no tenía que hacer
un tratado de paz con Hitler.
93
00:05:26,701 --> 00:05:28,703
Gran Bretaña no tuvo que rendirse.
94
00:05:28,786 --> 00:05:30,580
Si las tropas hubieran sido destruidas,
95
00:05:30,663 --> 00:05:32,206
la guerra habría terminado
96
00:05:32,290 --> 00:05:36,335
y las consecuencias, bueno,
todavía estaría con nosotros hoy.
97
00:05:38,671 --> 00:05:42,175
[mujer] No hay gloria en la guerra.
98
00:05:43,593 --> 00:05:45,511
{\an8}Es sólo supervivencia.
99
00:05:46,345 --> 00:05:48,598
{\an8}[música suave]
100
00:05:51,225 --> 00:05:53,770
[H. Garrett] Nací en 1918.
101
00:05:53,853 --> 00:05:55,563
Una familia bastante pobre.
102
00:05:55,646 --> 00:05:58,316
mi madre era una dama encantadora
103
00:05:58,399 --> 00:06:00,109
y no pudieron controlarme,
104
00:06:00,193 --> 00:06:04,530
entonces dijeron: "Él irá
a las casas del Dr. Barnardo."
105
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
Así que fui cuando tenía cinco años.
hasta los ocho años,
106
00:06:07,992 --> 00:06:10,661
y luego desde allí
Fui a Norwood Children's Homes
107
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
durante dos años,
y fui a Sidcup Homes
108
00:06:13,247 --> 00:06:15,750
y esos fueron mis primeros años.
109
00:06:16,250 --> 00:06:21,047
Y créeme,
No se puede entender la vida en aquellos días.
110
00:06:21,130 --> 00:06:23,800
Fue bastante, bastante duro.
bastante áspero.
111
00:06:24,550 --> 00:06:28,805
[J. Haward] Me uní
el Ejército Territorial a los 18 años.
112
00:06:29,388 --> 00:06:32,892
Bueno, me uní porque
de la cerveza barata y la cantina
113
00:06:32,975 --> 00:06:35,186
y a las chicas les gustaban los hombres uniformados.
114
00:06:36,145 --> 00:06:39,065
Realmente no me uní
para convertirse en soldado. [risas]
115
00:06:39,148 --> 00:06:42,235
[H. Garrett] Nos unimos
el Ejército Territorial en Brixton.
116
00:06:42,318 --> 00:06:44,570
Yo estaba al frente de la infantería.
117
00:06:44,654 --> 00:06:48,866
Mi trabajo como artillero antitanque
Era disparar a los tanques.
118
00:06:48,950 --> 00:06:53,329
[A. Taylor] Íbamos en bicicleta
con mi amigo en Wimbledon Common
119
00:06:53,412 --> 00:06:58,501
y el reclutamiento de sargentos nos detuvo:
"¿Te gustaría unirte al ejército?"
120
00:06:58,584 --> 00:06:59,544
Dijimos que sí.
121
00:06:59,627 --> 00:07:02,672
Él dijo: "¿Cuántos años tienes?"
122
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
Y le dije 16.
123
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
"Oh", dice, "no tienes edad suficiente".
124
00:07:06,634 --> 00:07:09,262
Le dije: "Espera un momento. No, tengo 17 años".
125
00:07:09,345 --> 00:07:11,305
Así que me inscribió.
126
00:07:11,389 --> 00:07:12,932
{\an8}[música suave]
127
00:07:20,690 --> 00:07:22,066
[H. Garrett] Un niño de esa edad
128
00:07:22,150 --> 00:07:25,403
Crees que es maravilloso
el uniforme.
129
00:07:25,486 --> 00:07:28,197
{\an8}-[sirena de ataque aéreo]
-[reloj sonando]
130
00:07:28,281 --> 00:07:31,117
[música aventurera]
131
00:07:31,200 --> 00:07:34,454
[w. Churchill] Lo intentamos una y otra vez
para prevenir esta guerra
132
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
pero ahora estamos en guerra...
133
00:07:37,248 --> 00:07:38,916
y vamos a hacer la guerra…
134
00:07:40,168 --> 00:07:42,462
y perseverar en hacer la guerra…
135
00:07:43,171 --> 00:07:45,798
hasta el otro lado
Ya he tenido suficiente.
136
00:07:45,882 --> 00:07:48,009
[música sombría]
137
00:07:48,968 --> 00:07:51,721
[MI. Barry] Nací en Bélgica, Amberes.
138
00:07:51,804 --> 00:07:54,515
Luego vino la guerra
Por supuesto que teníamos que salir.
139
00:07:54,599 --> 00:07:57,477
Los alemanes aplastaron
nuestra casa en pedazos
140
00:07:57,560 --> 00:08:00,771
y, por supuesto, tuvimos
dejar todo atrás.
141
00:08:01,397 --> 00:08:02,857
Yo sólo tenía nueve años.
142
00:08:02,940 --> 00:08:07,653
[A. Smith] La guerra fue declarada
3 de septiembre de 1939.
143
00:08:07,737 --> 00:08:11,491
A finales de septiembre me llamaron a filas.
144
00:08:11,574 --> 00:08:13,034
así que entré bastante rápido.
145
00:08:13,117 --> 00:08:14,911
Me reclutaron.
146
00:08:14,994 --> 00:08:18,789
[A. Taylor] Vi que se avecinaba una guerra.
y mi padre me aconsejó
147
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
salir del ejercito
y unirse a la fuerza aérea.
148
00:08:22,335 --> 00:08:25,004
Tuvimos un examen médico para la tripulación del avión.
149
00:08:25,087 --> 00:08:28,925
yo llevaba gafas,
Fallé el médico,
150
00:08:29,008 --> 00:08:30,676
y salvó mi vida
151
00:08:30,760 --> 00:08:36,098
porque la mayoría de mi clase
no vivio la guerra...
152
00:08:37,016 --> 00:08:39,477
entonces tener gafas me salvó la vida.
153
00:08:40,228 --> 00:08:41,646
[soldados cantando]
154
00:08:41,729 --> 00:08:44,607
[A. Smith] Lo miraste
Al principio como una aventura.
155
00:08:44,690 --> 00:08:46,817
Nunca nos dimos cuenta, ya sabes,
156
00:08:47,693 --> 00:08:49,278
lo que iba a ser.
157
00:08:49,362 --> 00:08:53,616
{\an8}[E. Oates]
158
00:08:53,699 --> 00:08:57,495
Bueno, nadie podría realmente, realmente
saber qué pasaría.
159
00:08:57,578 --> 00:08:59,956
[música siniestra]
160
00:09:12,134 --> 00:09:14,929
[bombas cayendo]
161
00:09:17,139 --> 00:09:18,558
[narrador] Segunda Guerra Mundial
162
00:09:18,641 --> 00:09:23,187
fue el más salvaje y destructivo
Conflicto global en la historia.
163
00:09:25,147 --> 00:09:27,900
Tras la estela
de la invasión alemana de Polonia
164
00:09:27,984 --> 00:09:30,278
en septiembre de 1939,
165
00:09:30,361 --> 00:09:33,906
la Fuerza Expedicionaria Británica
fueron enviados a Europa.
166
00:09:33,990 --> 00:09:36,450
[música aventurera]
167
00:09:38,786 --> 00:09:41,038
[J. Levine] El principio
de la guerra, en 1939,
168
00:09:41,122 --> 00:09:44,625
tenías la Fuerza Expedicionaria Británica
viajando a Francia.
169
00:09:45,251 --> 00:09:47,795
Estos eran hombres jóvenes
que nunca antes había estado en el extranjero,
170
00:09:47,878 --> 00:09:50,423
Así que fue una experiencia increíble.
para estas personas.
171
00:09:50,506 --> 00:09:54,218
{\an8}Estaban saliendo en los barcos para cruzar
y luego viajar en tren por Francia,
172
00:09:54,302 --> 00:09:59,682
ya sabes, clamando por llegar a las ventanas
para ver cómo era un país extranjero.
173
00:10:00,808 --> 00:10:02,435
No estaba pasando mucho
174
00:10:02,518 --> 00:10:05,855
y terminaron conociendo a franceses,
comer comida francesa
175
00:10:05,938 --> 00:10:08,608
haciendo todo tipo de cosas
que nunca habían hecho antes.
176
00:10:08,691 --> 00:10:10,860
Y estando fuera de casa,
177
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
fue una especie de aventura
para estos jóvenes.
178
00:10:13,863 --> 00:10:16,073
[música aventurera]
179
00:10:17,742 --> 00:10:19,493
[locutor de radio] Gran Bretaña tarda en enfadarse
180
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
y ciertamente nunca quise esta guerra.
181
00:10:21,662 --> 00:10:25,041
Pero como se le ha impuesto,
Ella está completamente decidida a lograrlo,
182
00:10:25,124 --> 00:10:27,460
no importa los sacrificios que se exijan.
183
00:10:28,169 --> 00:10:30,046
Y los que están haciendo
el mayor sacrificio,
184
00:10:30,129 --> 00:10:32,381
los guerreros, son los más alegres.
185
00:10:32,465 --> 00:10:34,258
[música alegre]
186
00:10:35,593 --> 00:10:37,845
[música aventurera]
187
00:10:39,221 --> 00:10:43,476
{\an8}[E. Oates]
188
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
[A. Smith] Navegamos a través
el día de Navidad,
189
00:10:47,271 --> 00:10:51,192
aterrizó en Cherburgo
en Francia el día de San Esteban,
190
00:10:51,275 --> 00:10:53,027
{\an8}así que esa fue nuestra Navidad.
191
00:10:53,110 --> 00:10:54,236
{\an8}[risas]
192
00:10:54,320 --> 00:10:55,863
[vasos tintineando]
193
00:10:57,281 --> 00:11:00,076
[J. Haward] Fuimos a un lugar
llamado gondecourt
194
00:11:00,159 --> 00:11:02,036
cerca de la frontera belga,
195
00:11:02,119 --> 00:11:04,288
y yo estaba en un batallón de ametralladoras.
196
00:11:04,372 --> 00:11:07,291
{\an8}Muy diferente a estar en casa
con tu mamá, ¿sabes?
197
00:11:07,375 --> 00:11:08,626
{\an8}[risas]
198
00:11:08,709 --> 00:11:11,087
[A. Smith] Como pude conducir,
199
00:11:11,170 --> 00:11:15,341
Me pusieron en el ejército real.
Cuerpo de Servicio, que es todo transporte.
200
00:11:15,424 --> 00:11:17,134
[música aventurera]
201
00:11:17,218 --> 00:11:19,512
Ese invierno de 1939
202
00:11:19,595 --> 00:11:22,932
Fue un invierno muy severo, con mucha nieve.
203
00:11:23,015 --> 00:11:27,436
Estábamos tan escasos de suministros
y ese fue el problema.
204
00:11:27,520 --> 00:11:29,313
Estabas durmiendo en pajares
205
00:11:29,397 --> 00:11:32,358
y te dieron una manta
entre dos
206
00:11:32,441 --> 00:11:34,110
y hacía mucho frío.
207
00:11:34,193 --> 00:11:38,614
De hecho, mi amigo y yo nos levantamos una noche
y salí a correr por la nieve.
208
00:11:38,697 --> 00:11:41,909
Correríamos tan rápido como pudiéramos
para intentar entrar en calor.
209
00:11:41,992 --> 00:11:43,911
Estábamos así de congelados.
210
00:11:47,581 --> 00:11:50,209
[narrador] Se emitieron soldados
con raciones de comida
211
00:11:50,292 --> 00:11:53,212
diseñado para cumplir
sus requerimientos nutricionales.
212
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
[A. Smith] Te dieron
una lata de carne de res,
213
00:11:56,090 --> 00:11:59,176
como una carne en conserva
un paquete de galletas,
214
00:11:59,260 --> 00:12:02,638
como galletas para perros,
Y esas fueron tus comidas del día.
215
00:12:02,721 --> 00:12:06,392
[J. Haward] Estas galletas del ejército,
No podías morderlos.
216
00:12:06,475 --> 00:12:09,979
Tenías que romperlos con algo
y ablandalos y trágalos,
217
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
Entonces dije: "Sí, tomaré otro".
y casi me rompo los dientes al morderlo.
218
00:12:14,442 --> 00:12:16,193
Fueron muy duros.
219
00:12:17,486 --> 00:12:20,531
Dicen que las galletas tienen
mucha energía en ellos,
220
00:12:20,614 --> 00:12:22,825
así que tomaré su palabra al respecto. [risas]
221
00:12:22,908 --> 00:12:26,579
[J. Haward] A veces el cocinero
nos dio lo que él llamaba guiso,
222
00:12:26,662 --> 00:12:29,290
pero mejor no preguntar qué había en él.
[risas]
223
00:12:35,588 --> 00:12:38,966
[narrador] El BEF
que fue a Europa en 1939
224
00:12:39,049 --> 00:12:42,011
era un ejército totalmente mecanizado.
225
00:12:42,094 --> 00:12:44,763
Pero con escandalosa
formación inadecuada
226
00:12:44,847 --> 00:12:48,434
estaban mal equipados para luchar
un ejército alemán superior.
227
00:12:48,517 --> 00:12:50,186
[J. Levin]
Muchas tropas no estaban entrenadas
228
00:12:50,269 --> 00:12:52,188
porque en realidad no eran soldados.
229
00:12:52,271 --> 00:12:54,940
{\an8}Para prácticamente todos ellos
era la primera vez que veían acción.
230
00:12:55,024 --> 00:12:57,818
[J. Levine] Es un hecho sorprendente, mucho
de estas personas nunca habían disparado un arma.
231
00:12:57,902 --> 00:12:59,695
Literalmente nunca disparé un arma.
232
00:12:59,778 --> 00:13:01,614
[J. Haward] Cuando fuimos a Francia,
233
00:13:01,697 --> 00:13:05,868
{\an8}casi sabíamos en qué extremo
de la ametralladora de donde salió la bala.
234
00:13:05,951 --> 00:13:07,620
[A. Smith] Todo lo que hicimos fue marchar.
235
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
[A. Smith] Estás dado
un poco de ejercicio básico
236
00:13:10,206 --> 00:13:12,708
le dieron un rifle,
un poco de práctica de tiro,
237
00:13:12,791 --> 00:13:15,169
y luego me asignaron un camión
238
00:13:15,252 --> 00:13:17,838
y ese camión que guardabas todo el tiempo.
239
00:13:18,672 --> 00:13:22,927
{\an8}[B. Focha]
240
00:13:30,267 --> 00:13:33,229
Bueno, James parece estar teniendo
un momento bastante emocionante en el mar.
241
00:13:33,312 --> 00:13:35,731
no hay duda
él está haciendo su parte bien.
242
00:13:35,814 --> 00:13:37,900
Aquí estamos en casa, bonitos y cómodos,
243
00:13:37,983 --> 00:13:39,568
sentado alrededor del fuego.
244
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
¿Sabes? Me hace sentir
No voy a hacer todo lo posible en esta guerra.
245
00:13:42,947 --> 00:13:44,698
[en alemán] ¡Heil Hitler!
246
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
[Hitler dando un discurso]
247
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
[narrador] En mayo de 1940,
248
00:13:49,495 --> 00:13:51,372
las cosas parecían sombrías en Europa…
249
00:13:52,414 --> 00:13:55,334
como el ejército de Hitler
desató ataques devastadores
250
00:13:55,417 --> 00:13:58,629
sobre Francia, Bélgica y los Países Bajos.
251
00:13:58,712 --> 00:14:00,256
[bombas cayendo]
252
00:14:02,299 --> 00:14:05,052
[J. Levine] En mayo
La acción realmente comenzó.
253
00:14:05,135 --> 00:14:06,470
Los alemanes avanzaron
254
00:14:06,554 --> 00:14:10,057
y también lo hizo el expedicionario británico
Fuerza a avanzar para encontrarlos
255
00:14:10,140 --> 00:14:12,685
en un punto previamente acordado en Bélgica.
256
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
No se les había permitido
en Bélgica hasta este momento.
257
00:14:15,271 --> 00:14:17,940
La idea era que Bélgica se mantuviera neutral
258
00:14:18,023 --> 00:14:20,192
y solo me involucraría
si fue atacado.
259
00:14:20,276 --> 00:14:22,069
Entonces, una vez que los alemanes entraron en Bélgica,
260
00:14:22,152 --> 00:14:24,613
Entonces la Fuerza Expedicionaria Británica
y los franceses
261
00:14:24,697 --> 00:14:27,032
avanzó
de sus líneas en Francia
262
00:14:27,116 --> 00:14:29,285
avanzar hacia Bélgica para encontrarse con ellos.
263
00:14:31,495 --> 00:14:34,123
[A. Taylor] Primer lugar al que fuimos.
fue bruselas
264
00:14:34,206 --> 00:14:37,543
y la calle en la que estábamos estaba vacía.
265
00:14:37,626 --> 00:14:39,628
Había sido completamente evacuado.
266
00:14:39,712 --> 00:14:41,213
Los civiles acababan de irse.
267
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
[música aventurera]
268
00:14:46,760 --> 00:14:50,264
[E. Barry] Nos subimos a un tren.
en Amberes y no se movía,
269
00:14:50,347 --> 00:14:54,977
así que nos bajamos y caminamos
desde Bélgica hasta Francia.
270
00:14:55,060 --> 00:14:57,646
{\an8}Caminamos todo ese camino.
271
00:14:57,730 --> 00:14:59,815
[música aventurera]
272
00:15:00,858 --> 00:15:04,111
[A. Smith] Era un hermoso día,
hermoso y soleado cielo,
273
00:15:04,194 --> 00:15:07,323
pequeñas nubes blancas,
y estábamos en este pueblo francés,
274
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
y yo estaba caminando por la plaza
275
00:15:09,742 --> 00:15:13,871
y de una nube blanca
vino este luchador aleman
276
00:15:13,954 --> 00:15:15,706
quien me atacó con una ametralladora.
277
00:15:16,498 --> 00:15:19,335
Pero era un mal tirador. Me extrañó.
278
00:15:19,418 --> 00:15:21,670
[música aventurera]
279
00:15:21,754 --> 00:15:26,008
[H. Garrett] Cuando Alemania
Comenzó la Blitzkrieg el 10 de mayo
280
00:15:26,091 --> 00:15:28,594
Fue entonces cuando nos conocimos
con los alemanes.
281
00:15:28,677 --> 00:15:31,305
[A. Taylor] Llegamos hasta el final
a lo largo del río Dyle
282
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
{\an8}y los alemanes estaban del otro lado
283
00:15:34,016 --> 00:15:36,143
disparando a nuestras armas
284
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
y estábamos disparando contra sus armas.
285
00:15:38,729 --> 00:15:42,942
Entonces teníamos un Lysander allí arriba.
enviándome la información
286
00:15:43,025 --> 00:15:44,985
y le informé al ejército,
287
00:15:45,069 --> 00:15:49,406
así que finalmente conseguí su objetivo
y derribó el avión.
288
00:15:50,532 --> 00:15:53,410
[J. Levine] Lo que realmente se esperaba
fue un enfrentamiento
289
00:15:53,494 --> 00:15:56,288
{\an8}como la Primera Guerra Mundial,
una guerra de desgaste,
290
00:15:56,372 --> 00:15:58,082
{\an8}una guerra de muy poco movimiento.
291
00:15:58,165 --> 00:16:01,585
{\an8}La gente pensó que serían
terminando en sus propias trincheras
292
00:16:01,669 --> 00:16:04,421
enfrentando a Alemania en sus trincheras.
293
00:16:04,505 --> 00:16:07,383
Porque a eso estaban acostumbrados.
Pero eso no es lo que pasó.
294
00:16:07,466 --> 00:16:11,512
Porque los alemanes montaron
este ataque increíblemente audaz
295
00:16:12,096 --> 00:16:15,099
a través de las Ardenas,
usando sus tanques Panzer,
296
00:16:15,182 --> 00:16:18,394
y simplemente atravesó las defensas.
297
00:16:18,477 --> 00:16:21,855
La gente no pensó que podrían conseguir
a través de una zona boscosa con los tanques,
298
00:16:21,939 --> 00:16:23,148
pero el hecho es que lo hicieron.
299
00:16:23,232 --> 00:16:27,528
Y prácticamente no había defensa detrás de ellos,
así que simplemente atravesaron
300
00:16:27,611 --> 00:16:30,990
y en cuestión de días,
habían llegado a la costa.
301
00:16:31,073 --> 00:16:33,951
[música siniestra]
302
00:16:35,035 --> 00:16:39,206
[J. Haward] Nos encontramos
en un pueblo llamado Veurne.
303
00:16:39,289 --> 00:16:42,918
Estos Stukas darían vueltas
y luego elegir su objetivo
304
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
y el líder
estaría sumergiéndose.
305
00:16:46,130 --> 00:16:49,216
Bueno, descubrimos que si disparabas,
306
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
los que estaban dando vueltas
Podía ver el destello de las armas.
307
00:16:52,636 --> 00:16:55,222
y probablemente te bombardearían,
308
00:16:55,305 --> 00:16:59,601
Así que al final solíamos esperar.
hasta que el último estuvo en su zambullida,
309
00:16:59,685 --> 00:17:02,730
Solían venir casi verticalmente.
y no pudo alterarlo,
310
00:17:02,813 --> 00:17:04,606
Y ese es al que solíamos disparar.
311
00:17:04,690 --> 00:17:08,193
Derribó a uno, de todos modos,
eso fue bastante satisfactorio.
312
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
[H. Garrett] Escuché que los alemanes
estaban a cuatro millas de distancia
313
00:17:11,989 --> 00:17:14,742
y de repente vi un control de carretera,
314
00:17:14,825 --> 00:17:17,453
soldados que pasan.
Era la Brigada de la Guardia.
315
00:17:17,536 --> 00:17:18,954
{\an8}Dije: "¿Qué están haciendo, cabrones?
316
00:17:19,038 --> 00:17:21,665
{\an8}Él dijo: "Nos han dicho
retirarme a Lille."
317
00:17:21,749 --> 00:17:23,751
Le dije: "Bueno, acabo de salir de allí".
318
00:17:23,834 --> 00:17:27,129
Y él dijo: "Bueno, será mejor que
Espera un momento y mira qué está pasando".
319
00:17:27,212 --> 00:17:31,300
Entonces mi oficial fue y descubrió
que tenemos que movernos también.
320
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
De ahí nos fuimos a Arras, Amiens.
321
00:17:34,928 --> 00:17:37,139
y luchó contra los alemanes allí.
322
00:17:38,474 --> 00:17:42,478
[narrador] Los ejércitos aliados eran
obstaculizado por malas comunicaciones.
323
00:17:42,561 --> 00:17:45,898
Sin un líder común,
a menudo operaban únicamente
324
00:17:45,981 --> 00:17:48,108
con sus propios objetivos en mente.
325
00:17:49,401 --> 00:17:51,820
No sabíamos a dónde íbamos
o lo que estábamos haciendo.
326
00:17:51,904 --> 00:17:56,617
[J. Levine] La falta de comunicación
entre los británicos y los franceses
327
00:17:56,700 --> 00:17:58,535
en el camino hacia Dunkerque,
328
00:17:59,244 --> 00:18:01,538
ninguna de las partes lo sabía realmente
lo que estaba haciendo el otro.
329
00:18:02,873 --> 00:18:07,419
[H. Garrett] El sargento Grover dijo: "Harry,
pusiste ese lugar allí con tu arma,
330
00:18:07,503 --> 00:18:12,174
y si algún tanque te llega con su
armas apuntando hacia adelante, son enemigos.
331
00:18:12,257 --> 00:18:15,177
Si las armas están al revés,
son amigables."
332
00:18:15,260 --> 00:18:17,137
Entonces dije: "Está bien, sargento".
333
00:18:17,221 --> 00:18:21,100
Entonces me senté allí con mi arma y dije:
"Vienen tanques, sargento".
334
00:18:21,183 --> 00:18:23,685
Él dijo: "Bueno, entonces dispara a esos bastardos".
335
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
Dije: "Bueno, no puedo verlos".
336
00:18:25,896 --> 00:18:28,941
"Oh, claro, sigue."
337
00:18:29,024 --> 00:18:33,570
Entonces seguí adelante y de repente
empezaron a dispararnos.
338
00:18:34,530 --> 00:18:36,824
Las armas nos estaban haciendo pedazos.
339
00:18:36,907 --> 00:18:39,827
Pensé: "Esto es terrible,
esto es terrible."
340
00:18:39,910 --> 00:18:41,495
Y de repente mi arma fue alcanzada
341
00:18:41,578 --> 00:18:43,705
y fuimos noqueados
durante un par de minutos.
342
00:18:43,789 --> 00:18:44,957
Y de repente…
343
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
"Señor, oh señor.
344
00:18:48,168 --> 00:18:51,380
Lo sentimos mucho
Pensábamos que ustedes eran los alemanes."
345
00:18:52,005 --> 00:18:55,551
Hay malditos franceses en este tanque.
346
00:18:55,634 --> 00:18:59,930
tan grande como una casa, pero tenemos
alrededor de 17 víctimas entonces.
347
00:19:01,723 --> 00:19:05,102
[J. Levine] La lección que se aprendió
fue esa comunicación con sus aliados
348
00:19:05,185 --> 00:19:08,063
Tendría que ser mucho, mucho mejor.
en el futuro y no solo eso,
349
00:19:08,147 --> 00:19:11,441
la comunicación entre ellos
Tendría que ser mejor.
350
00:19:12,860 --> 00:19:15,654
[narrador] Los defensores aliados
no pudimos coincidir
351
00:19:15,737 --> 00:19:19,741
el puro poder y ferocidad
del ataque Blitzkrieg alemán.
352
00:19:20,826 --> 00:19:24,872
Ante un poder aéreo superior
y un comando más unificado,
353
00:19:24,955 --> 00:19:27,958
Eran una mala combinación
para la Wehrmacht alemana.
354
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
[J. Delaney] El ejército alemán
estaba mejor equipado.
355
00:19:31,211 --> 00:19:34,590
Sin duda estaba mejor entrenado
y más experimentado.
356
00:19:34,673 --> 00:19:37,593
[J. Haward] Todos sus armamentos
eran mejores que los nuestros.
357
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
Sus ametralladoras eran mejores.
Sus cañones antitanques eran mejores.
358
00:19:41,430 --> 00:19:42,973
Sus tanques eran mejores.
359
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
Siempre un paso por delante de lo que tenemos.
360
00:19:45,601 --> 00:19:50,981
Siempre tuvieron tanques más grandes
eso podría disparar distancias más largas.
361
00:19:51,064 --> 00:19:54,568
Simplemente estaban fuera de nuestro alcance
y simplemente los noqueé.
362
00:19:54,651 --> 00:19:56,778
Teníamos rifles, pero no eran buenos.
363
00:19:57,905 --> 00:20:00,782
[J. Haward] Mi arma era una Webley 38.
364
00:20:00,866 --> 00:20:03,952
Cuando llegó el momento de despedirlos,
ya era hora de salir de esto,
365
00:20:04,036 --> 00:20:06,914
porque no podrías golpear la puerta de un granero
a diez pies con ellos.
366
00:20:07,497 --> 00:20:09,958
[locutor de radio] Las defensas
de París son herméticos.
367
00:20:10,042 --> 00:20:13,128
Los aviones enemigos encontrarán una barrera de acero
368
00:20:13,212 --> 00:20:15,172
custodiando el corazón palpitante de Francia.
369
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
La amarga lección de 1914
370
00:20:17,549 --> 00:20:20,552
ha dado lugar a la famosa Línea Maginot
371
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
donde milla tras milla
372
00:20:22,304 --> 00:20:24,973
a lo largo del este de Francia
y frontera nororiental
373
00:20:25,057 --> 00:20:28,352
son líneas de acero
y torretas de hormigón,
374
00:20:28,435 --> 00:20:31,980
subterráneo conectado
por vastas cámaras subterráneas.
375
00:20:32,064 --> 00:20:34,566
Aquí se pueden acuartelar ejércitos enteros
376
00:20:34,650 --> 00:20:37,152
en cómodo
y entorno con aire acondicionado.
377
00:20:37,236 --> 00:20:41,823
"No pasarán" es la frase histórica
grito de guerra del soldado francés,
378
00:20:41,907 --> 00:20:45,077
y el fuego cruzado en forma de tijera
de la Línea Maginot
379
00:20:45,160 --> 00:20:49,873
se asegura doblemente de que el nuevo
La Guerra Mundial no se librará en Francia.
380
00:20:49,957 --> 00:20:51,541
[música sombría]
381
00:20:52,376 --> 00:20:56,046
[narrador] Los aliados poco pudieron hacer
para detener el avance del enemigo.
382
00:20:56,129 --> 00:20:59,967
En la ciudad de Wormhout,
17 millas de Dunkerque,
383
00:21:00,050 --> 00:21:04,346
Las tropas británicas fueron invadidas
mediante el avance de las fuerzas alemanas.
384
00:21:05,055 --> 00:21:07,933
[H. Garrett] Vi lo mejor
y lo peor de la guerra.
385
00:21:08,016 --> 00:21:12,229
tuve algunos amigos maravillosos
y mis colegas fueron muy valientes.
386
00:21:13,689 --> 00:21:17,609
Había 100 soldados
puestos en un granero como prisioneros.
387
00:21:17,693 --> 00:21:21,488
Entonces los nazis llegaron una noche,
388
00:21:22,406 --> 00:21:27,119
y ametrallaron y dispararon
cada soldado allí.
389
00:21:27,202 --> 00:21:29,746
Y estos hombres fueron asesinados,
390
00:21:29,830 --> 00:21:34,751
pero afortunadamente Pulli y Callahan
391
00:21:34,835 --> 00:21:38,630
todavía estaban vivos
bajo los cuerpos de sus compañeros.
392
00:21:38,714 --> 00:21:41,925
Y se quedaron ahí
con todos los muertos y moribundos
393
00:21:42,009 --> 00:21:47,014
y esas queridas damas, esposas de granjeros,
ponerlos en la tumba.
394
00:21:49,141 --> 00:21:51,101
[música sombría]
395
00:21:52,644 --> 00:21:55,647
[J. Haward] Te diré una cosa,
No todos los alemanes eran malos.
396
00:21:55,731 --> 00:21:58,317
{\an8}aunque lo intentábamos
para matarnos unos a otros.
397
00:21:58,400 --> 00:22:00,527
{\an8}Y supongo que no muchos de ellos
398
00:22:00,610 --> 00:22:04,114
{\an8}quería estar donde estaban
más que nosotros.
399
00:22:04,906 --> 00:22:08,618
[A. Smith] Lo curioso es
que me gustaba el pueblo alemán.
400
00:22:08,702 --> 00:22:10,620
{\an8}Son un grupo encantador de personas.
401
00:22:10,704 --> 00:22:13,415
{\an8}Eran sólo estas tropas nazis.
402
00:22:14,124 --> 00:22:17,669
[H. Garrett] Vi muchos
de los alemanes lo hacen, se podría decir,
403
00:22:17,753 --> 00:22:20,339
actos de misericordia a los soldados heridos.
404
00:22:20,422 --> 00:22:22,716
Siempre los atenderían
405
00:22:22,799 --> 00:22:25,552
según la gravedad de su herida.
406
00:22:25,635 --> 00:22:28,013
Independientemente del uniforme,
407
00:22:28,096 --> 00:22:30,432
si era gris
o si era caqui.
408
00:22:30,515 --> 00:22:32,434
Y nosotros solíamos hacer lo mismo.
409
00:22:33,268 --> 00:22:35,353
[A. Smith] Ya sabes,
el alemán común y corriente
410
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
no querían pelear.
411
00:22:38,023 --> 00:22:39,983
[J. Haward]
Siempre solía decirles a mis hombres,
412
00:22:40,067 --> 00:22:41,818
si tomas prisioneros,
413
00:22:41,902 --> 00:22:45,363
trátalos como quieras
ser tratado
414
00:22:45,447 --> 00:22:48,116
si la situación fuera al revés.
415
00:22:48,200 --> 00:22:52,454
Quiero decir, después de todo, eran seres humanos.
416
00:22:52,537 --> 00:22:54,956
[música suave]
417
00:22:56,958 --> 00:23:01,421
[narrador] Mientras las fuerzas de Hitler se movían
a través de Francia a la velocidad del rayo,
418
00:23:01,505 --> 00:23:05,592
los aliados se encontraron
luchando contra adversidades abrumadoras.
419
00:23:08,095 --> 00:23:12,432
[H. Garrett] Tenía que haber disidentes.
No vi ningún cobarde.
420
00:23:13,934 --> 00:23:16,436
Bueno, yo sólo tenía uno, era conductor.
421
00:23:16,520 --> 00:23:18,730
No te voy a decir cómo se llamaba.
422
00:23:18,814 --> 00:23:23,568
pero era un verdadero mujeriego.
Pelo rizado con un poco de bigote.
423
00:23:23,652 --> 00:23:26,238
y su gorra lateral en el costado de su sombrero.
424
00:23:27,155 --> 00:23:28,740
Y era un fanfarrón.
425
00:23:28,824 --> 00:23:30,408
No pudimos encontrar a este tipo.
426
00:23:30,492 --> 00:23:34,246
Desapareció y lo encontré.
yaciendo en nuestra trinchera de hendidura.
427
00:23:34,329 --> 00:23:36,790
Le dije: "¿Dónde has estado?"
428
00:23:36,873 --> 00:23:38,750
Dijo: "Me perdí".
429
00:23:39,584 --> 00:23:42,212
Y dije: "¿Cómo te perdiste?
430
00:23:42,295 --> 00:23:45,632
Caminando a plena luz del día
¿Detrás de alguien más?"
431
00:23:45,715 --> 00:23:47,634
Pero de todos modos, eso fue todo,
432
00:23:47,717 --> 00:23:51,471
entonces le dábamos
el trabajo menos responsable
433
00:23:51,555 --> 00:23:54,724
lo que pensé
No fue del todo justo, ya sabes,
434
00:23:54,808 --> 00:23:56,893
el trabajo menos peligroso.
435
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Sé que tenía esposa e hija.
436
00:23:59,062 --> 00:24:03,108
Le dije: "¿Qué pensaría tu familia?"
cuando te tildan de cobarde?
437
00:24:03,191 --> 00:24:05,235
Él me dijo,
438
00:24:05,318 --> 00:24:07,988
"No me importa lo que me digas o hagas,
439
00:24:08,071 --> 00:24:11,116
no estoy conduciendo
este carguero por ese camino."
440
00:24:11,783 --> 00:24:15,078
Bueno, lo único que podrías hacer
era suspenderles el pago.
441
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
De todos modos, no es que tengamos mucho.
442
00:24:18,331 --> 00:24:20,959
Y no me hubiera importado
si no fuera tan fanfarrón.
443
00:24:21,042 --> 00:24:25,213
Cuando estuvo fuera,
"Oh, hicimos esto, hicimos aquello".
444
00:24:25,797 --> 00:24:30,719
Le dije: "No hiciste nada
excepto cagarte los pantalones."
445
00:24:32,345 --> 00:24:35,515
no lo sé
ya sea que llames a eso trauma o qué.
446
00:24:40,270 --> 00:24:43,190
[narrador] Serían varios años
después de los acontecimientos de Dunkerque
447
00:24:43,273 --> 00:24:44,983
esa psiquiatría militar
448
00:24:45,066 --> 00:24:47,777
se convirtió en un elemento esencial
de prestación médica.
449
00:24:47,861 --> 00:24:49,779
[música suave]
450
00:24:49,863 --> 00:24:52,866
[E. Barry] Esos soldados
que regresan del frente,
451
00:24:52,949 --> 00:24:54,784
Sé exactamente cómo se sienten.
452
00:24:55,493 --> 00:24:57,787
{\an8}Solía tener muchos flashbacks
453
00:24:57,871 --> 00:25:00,373
{\an8}pero nunca tuve ningún tratamiento ni nada.
454
00:25:00,457 --> 00:25:04,586
Nunca nos preocupamos por el asesoramiento.
Tenías que seguir adelante.
455
00:25:04,669 --> 00:25:06,046
[H. Garrett] No necesitaba asesoramiento.
456
00:25:06,129 --> 00:25:11,468
¿Puedo decir que los hombres de aquellos días
Eran muy diferentes a los hombres de hoy.
457
00:25:11,551 --> 00:25:14,554
¿Asesoramiento? Patea el trasero.
458
00:25:14,638 --> 00:25:18,183
Consejería sangrienta,
es un montón de basura.
459
00:25:18,266 --> 00:25:20,852
no habia nadie
para darles asesoramiento.
460
00:25:20,936 --> 00:25:22,979
Bueno, no oficialmente.
461
00:25:23,063 --> 00:25:24,648
[música sombría]
462
00:25:24,731 --> 00:25:27,692
[fuego crepitando]
463
00:25:27,776 --> 00:25:31,613
[narrador] Superados en número,
superados en armas y maniobras,
464
00:25:31,696 --> 00:25:34,866
los defensores aliados
luchó en una retirada desesperada
465
00:25:34,950 --> 00:25:37,410
mientras la máquina de guerra nazi se acercaba.
466
00:25:38,411 --> 00:25:40,080
[música tensa]
467
00:25:46,127 --> 00:25:48,213
[J. Delaney] Las operaciones Blitzkrieg
para los alemanes
468
00:25:48,296 --> 00:25:51,925
han rodeado efectivamente
el ejército británico en el norte de Francia.
469
00:25:52,008 --> 00:25:54,970
{\an8}[R. Willard-Wright] La velocidad significaba
que casi llegaron al punto
470
00:25:55,053 --> 00:25:57,722
{\an8}de cortar cualquier salida.
471
00:25:57,806 --> 00:26:01,851
[J. Levine] El efecto de estos tanques.
atravesando y llegando a la costa,
472
00:26:01,935 --> 00:26:05,188
significó que el Expedicionario Británico
La fuerza fue efectivamente flanqueada.
473
00:26:05,272 --> 00:26:09,442
{\an8}Significó que incluso antes de la lucha
había comenzado en algún sentido real,
474
00:26:09,526 --> 00:26:14,072
{\an8}ya estaban a la defensiva
e iban a tener que retirarse.
475
00:26:14,155 --> 00:26:17,242
{\an8}Los británicos, desde una visión puramente pragmática,
476
00:26:17,325 --> 00:26:19,160
{\an8}vio que la batalla estaba perdida,
477
00:26:19,244 --> 00:26:21,037
Sabían que iba a terminar mal.
478
00:26:21,788 --> 00:26:25,000
Y pensaron: "La única manera
podemos permanecer en la guerra,
479
00:26:25,083 --> 00:26:27,919
es alejar a nuestros hombres.
Entonces podremos continuar la lucha".
480
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
[MI. Oates] Sabíamos que las cosas estaban hirviendo,
481
00:26:33,216 --> 00:26:35,468
[A. Smith] Y los alemanes
nos había rodeado.
482
00:26:35,552 --> 00:26:37,262
Sucedió tan rápido.
483
00:26:37,345 --> 00:26:39,723
La única salida era por agua.
484
00:26:39,806 --> 00:26:42,934
[R. Willard-Wright] Y en ese momento,
la palabra era Dunkerque.
485
00:26:43,018 --> 00:26:45,812
{\an8}Ese fue el único escape
para el soldado británico.
486
00:26:46,938 --> 00:26:49,232
[bombas cayendo]
487
00:26:53,445 --> 00:26:57,157
[J. Haward] A lo largo de este camino,
Llegó este coche oficial alemán.
488
00:26:57,240 --> 00:26:59,659
Patrulla disparó al conductor
489
00:26:59,743 --> 00:27:03,163
y el oficial en la parte de atrás
Saltó y se escapó.
490
00:27:03,872 --> 00:27:06,249
Pero lo dejó atrás en el auto...
491
00:27:07,834 --> 00:27:09,544
su casco,
492
00:27:09,627 --> 00:27:11,755
su cinturón con su Luger,
493
00:27:12,756 --> 00:27:14,632
y un maletín.
494
00:27:14,716 --> 00:27:19,679
Eso fue tomado inmediatamente
a la sede divisional
495
00:27:19,763 --> 00:27:22,766
y se dieron cuenta de este maletín
496
00:27:22,849 --> 00:27:28,063
contenía los planes para el cuerpo alemán
eso era atacar Dunkerque.
497
00:27:28,146 --> 00:27:30,273
[R. Willard-Wright]
Hubo dos días de gracia.
498
00:27:30,357 --> 00:27:35,612
que permitió a los ciudadanos franceses
para salir de Dunkerque
499
00:27:35,695 --> 00:27:37,822
porque había sido fuertemente bombardeado,
500
00:27:37,906 --> 00:27:42,035
y los soldados franceses para barricarla
para que pudieran defenderlo.
501
00:27:42,118 --> 00:27:44,412
[música aventurera]
502
00:27:45,330 --> 00:27:48,500
[narrador] La situación
se estaba volviendo rápidamente desesperado.
503
00:27:48,583 --> 00:27:51,211
Los tanques alemanes habían llegado
la Costa del Canal.
504
00:27:52,128 --> 00:27:54,547
La Línea Maginot había sido flanqueada.
505
00:27:54,631 --> 00:27:58,885
Con los ejércitos francés y belga
retirándose a cada lado,
506
00:27:58,968 --> 00:28:01,971
Solo había una opción para el BEF.
507
00:28:02,055 --> 00:28:03,932
Retirada a Dunkerque.
508
00:28:05,850 --> 00:28:09,521
[A. Smith] Estaba conduciendo
a lo largo de este camino tan sinuoso
509
00:28:09,604 --> 00:28:14,651
y había un puente que había sido golpeado
y la carretera quedó completamente bloqueada.
510
00:28:14,734 --> 00:28:16,111
No pudiste pasar.
511
00:28:16,194 --> 00:28:18,822
entonces me detuve
y mientras miraba un mapa,
512
00:28:18,905 --> 00:28:23,701
De repente vi que alguien se acercaba
con un revólver en la mano.
513
00:28:23,785 --> 00:28:26,830
Entonces agarré mi rifle, listo para disparar.
514
00:28:26,913 --> 00:28:29,666
y luego me di cuenta
Era un oficial británico.
515
00:28:29,749 --> 00:28:31,876
Él dijo: "¿Hacia dónde te diriges?
516
00:28:31,960 --> 00:28:34,754
Y yo dije: "Ese pueblecito".
517
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
Él dijo: "Bueno, buen trabajo para ti.
que el puente está caído,
518
00:28:38,174 --> 00:28:41,302
porque los alemanes
están a cargo de ese pueblo."
519
00:28:41,386 --> 00:28:43,763
Y él dijo: "En caso de que no lo sepas,
520
00:28:43,847 --> 00:28:48,143
estás rodeado,
así que dirígete a la playa."
521
00:28:48,226 --> 00:28:52,355
Entonces conduje de regreso a donde mi
La compañía lo estaba, pero se habían ido.
522
00:28:52,439 --> 00:28:53,523
[risas]
523
00:28:57,026 --> 00:29:01,322
[J. Haward] Montgomery pudo
para cambiar mi división para llenar el vacío
524
00:29:01,406 --> 00:29:04,409
donde los Panzer alemanes
iban a pasar.
525
00:29:04,492 --> 00:29:10,373
Y así llegamos al Canal de Comines.
donde tomamos posición justo a tiempo
526
00:29:10,457 --> 00:29:13,042
antes de que llegaran los alemanes
el otro lado.
527
00:29:13,126 --> 00:29:16,838
Estuvimos allí unos cinco días.
reteniéndolos
528
00:29:16,921 --> 00:29:19,883
mientras el resto
se estaban alejando de Dunkerque.
529
00:29:19,966 --> 00:29:23,470
La última noche,
los alemanes nos rodearon,
530
00:29:23,553 --> 00:29:27,098
Entonces decidimos que alguien tenía que regresar.
a nuestra sede
531
00:29:27,182 --> 00:29:29,225
y contarles lo que estaba pasando.
532
00:29:29,309 --> 00:29:30,935
Entonces me ofrecí voluntario.
533
00:29:31,019 --> 00:29:33,104
Entonces corrí a esta granja
534
00:29:33,188 --> 00:29:36,733
y en guardia afuera
era amigo mio...
535
00:29:37,901 --> 00:29:40,278
y me disparó...
536
00:29:41,446 --> 00:29:43,656
desde unos pocos metros.
537
00:29:43,740 --> 00:29:45,700
Pero no fue nada grave.
538
00:29:45,784 --> 00:29:47,994
Pasó por mi hombro,
hombro derecho.
539
00:29:48,077 --> 00:29:49,954
Pensó que yo era alemán.
540
00:29:50,038 --> 00:29:52,040
Y él dijo: "Lo siento.
541
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
Apunté a tu cabeza."
542
00:29:54,709 --> 00:29:56,795
Bueno, él estaba sólo a unos metros de mí.
543
00:29:56,878 --> 00:30:00,965
y dije: "Es un muy buen trabajo
Entonces eres un mal tirador, ¿no es así, John?
544
00:30:01,049 --> 00:30:03,426
[música sombría]
545
00:30:04,761 --> 00:30:06,930
[narrador] Derrotado y humillado,
546
00:30:07,013 --> 00:30:09,641
Los aliados estaban arrinconados.
547
00:30:09,724 --> 00:30:11,768
La rendición parecía inevitable.
548
00:30:12,477 --> 00:30:15,522
Se suponía que la guerra por Europa estaba ganada.
549
00:30:16,272 --> 00:30:18,983
Esta increíble derrota,
550
00:30:19,067 --> 00:30:21,611
porque eso es lo que era,
fue una gran derrota,
551
00:30:21,694 --> 00:30:25,406
parecía como si
acabaría con el ejército británico.
552
00:30:25,490 --> 00:30:27,909
Si el ejército ya estaba flanqueado,
553
00:30:27,992 --> 00:30:30,328
todo lo que los alemanes tuvieron que hacer
iba a dar la vuelta
554
00:30:30,411 --> 00:30:32,580
y quedaría completamente rodeado.
555
00:30:32,664 --> 00:30:34,707
Y si estuviera completamente rodeado,
¿Cómo diablos?
556
00:30:34,791 --> 00:30:37,460
¿podría hacer algo?
¿Pero rendirse?
557
00:30:37,544 --> 00:30:42,131
[H. Garrett] Escuchamos del general
que no pudieron ayudarnos.
558
00:30:42,215 --> 00:30:44,050
{\an8}Sabía que habíamos perdido la guerra.
559
00:30:44,133 --> 00:30:49,305
{\an8}Y pensaste: "Bueno, se van
invadir Gran Bretaña ahora y eso es todo".
560
00:30:49,389 --> 00:30:53,518
{\an8}No sabía cómo podríamos
posiblemente gane en esa etapa.
561
00:30:53,601 --> 00:30:57,438
{\an8}Lo habíamos perdido todo.
Todo el ejército británico, todo su equipo.
562
00:30:59,274 --> 00:31:01,025
[narrador] En medio del caos que se desarrolla,
563
00:31:01,109 --> 00:31:03,486
La BEF se dirigió a Dunkerque.
564
00:31:04,237 --> 00:31:05,864
[J. Levine] Como el ejército británico
retrocedió,
565
00:31:05,947 --> 00:31:08,533
A Lord Gort le quedó bastante claro:
566
00:31:08,616 --> 00:31:11,578
él era el comandante en jefe
del ejército británico,
567
00:31:11,661 --> 00:31:14,163
que si gran bretaña
iba a sobrevivir en la guerra,
568
00:31:14,247 --> 00:31:16,583
tendría que haber
algún tipo de evacuación,
569
00:31:16,666 --> 00:31:21,004
y quedó muy claro que la evacuación
sólo podría tener lugar a través de Dunkerque.
570
00:31:21,087 --> 00:31:24,674
Porque poco a poco todos los demás puertos
llegó a manos alemanas.
571
00:31:24,757 --> 00:31:28,386
El único que todavía estaba
en manos aliadas, estaba Dunkerque.
572
00:31:28,469 --> 00:31:31,639
Ahora los soldados británicos, ellos
No sabía por qué se estaban retirando.
573
00:31:32,432 --> 00:31:34,851
{\an8}[E. Oates]
574
00:31:43,860 --> 00:31:45,904
[J. Levin]
Fueron enviados al retiro,
575
00:31:45,987 --> 00:31:48,615
pensando: "Tal vez mi unidad
he hecho algo mal
576
00:31:48,698 --> 00:31:50,867
y estamos siendo castigados
y nos enviarán de regreso."
577
00:31:50,950 --> 00:31:53,077
No se dieron cuenta durante mucho tiempo
578
00:31:53,161 --> 00:31:55,914
que habían sido
se han superado por completo.
579
00:31:55,997 --> 00:31:58,082
Y así regresaron.
580
00:31:58,791 --> 00:32:01,753
[H. Garrett] Lo logramos y dije:
"Oh, vamos Ken, salta".
581
00:32:01,836 --> 00:32:04,839
Tenía un caballo grande y encantador.
y lo subí a bordo.
582
00:32:04,923 --> 00:32:06,966
Le dije: "Vamos a montar
a Dunkerque sobre esto."
583
00:32:07,050 --> 00:32:09,802
Empezamos a montar, dije,
"No, no podemos hacer eso.
584
00:32:09,886 --> 00:32:12,055
Ese pobre caballo va a morir.
585
00:32:12,138 --> 00:32:14,515
Vamos, ya está, volvamos".
586
00:32:14,599 --> 00:32:17,393
Luego caminamos, caminamos y eso fue todo.
587
00:32:19,479 --> 00:32:22,857
[J. Haward] Entregamos
a las tropas francesas
588
00:32:22,941 --> 00:32:25,777
para contener a los alemanes
mientras nos escapamos,
589
00:32:25,860 --> 00:32:29,238
Así que nos dirigimos a las afueras de De Panne.
590
00:32:29,322 --> 00:32:31,658
y nos dijeron que había alguien ahí
que nos encontraría
591
00:32:31,741 --> 00:32:33,534
y dinos adónde ir.
592
00:32:34,827 --> 00:32:36,829
Por supuesto, cuando llegamos allí,
no había nadie allí.
593
00:32:37,872 --> 00:32:39,332
Entonces caminamos hacia el mar.
594
00:32:39,415 --> 00:32:43,044
Recuerdo el agua
Estaba casi hasta mi pecho.
595
00:32:43,878 --> 00:32:48,007
Venció la Luftwaffe
ametrallando a lo largo de la playa.
596
00:32:48,091 --> 00:32:49,842
[bombas cayendo]
597
00:32:51,135 --> 00:32:53,638
No había barcos
No hay ningún barco allí.
598
00:32:53,721 --> 00:32:56,432
Entonces nos sacaron del agua.
599
00:32:56,516 --> 00:32:59,519
y decidió que cada tripulación de ametralladora
600
00:32:59,602 --> 00:33:01,479
encontraría su propio camino.
601
00:33:02,939 --> 00:33:04,857
[A. Taylor] Nos encontramos con una granja.
602
00:33:04,941 --> 00:33:08,111
y el granjero salio
y dijo: "¿Te quedas?"
603
00:33:08,194 --> 00:33:10,947
Y dijimos,
"Bueno, nos estamos moviendo lentamente".
604
00:33:11,030 --> 00:33:14,742
Y él dijo,
"Bueno, aquí tienes la llave de mi casa".
605
00:33:14,826 --> 00:33:18,037
{\an8}Él dijo: "Cuídalo tanto como puedas".
606
00:33:18,121 --> 00:33:21,791
{\an8}porque me voy
y dejarlo todo atrás."
607
00:33:21,874 --> 00:33:24,919
Y luego la señal
pasó, evacuó,
608
00:33:25,003 --> 00:33:29,048
así que evacuamos
y ese fue el final de eso.
609
00:33:32,260 --> 00:33:34,095
[MI. Barry] Éramos
Tres semanas de viaje.
610
00:33:34,178 --> 00:33:36,889
Estábamos en el corral
con todos los animales.
611
00:33:36,973 --> 00:33:38,599
Podríamos ayudarnos a nosotros mismos,
612
00:33:38,683 --> 00:33:42,520
{\an8}entró en las cajas nido,
pero no pudimos beber el agua,
613
00:33:42,603 --> 00:33:45,398
{\an8}no pudimos beber nada,
No podíamos tomar nada para beber.
614
00:33:46,315 --> 00:33:49,444
[H. Garrett] No había comido,
sin agua, nada.
615
00:33:49,527 --> 00:33:52,739
Y dije: "Oh, Ebbie,
¿Qué vamos a hacer?"
616
00:33:52,822 --> 00:33:55,950
Él dijo: "Harry,
Hay un buey viejo allí.
617
00:33:56,034 --> 00:33:58,703
Le dispararemos".
618
00:33:58,786 --> 00:34:00,663
Él va… [gemidos]
619
00:34:01,789 --> 00:34:05,126
Podía oírlo gemir, pobrecito.
620
00:34:05,418 --> 00:34:09,589
Entonces le disparamos y cortó algunos porros.
de carne fuera de él
621
00:34:09,672 --> 00:34:14,177
y comimos un bistec así de grueso, Dios mío.
622
00:34:15,762 --> 00:34:18,639
[MI. Barry] Eventualmente lo hicimos.
conocer a los soldados.
623
00:34:18,723 --> 00:34:20,475
Estábamos con el regimiento de Cheshire.
624
00:34:20,558 --> 00:34:22,560
Fueron muy buenos, nos dieron de comer.
625
00:34:22,643 --> 00:34:26,481
Comimos muchas galletas
cosas de corteza dura.
626
00:34:26,564 --> 00:34:28,399
Horrible. [risas]
627
00:34:31,069 --> 00:34:33,029
[narrador] Con el enemigo pisándoles los talones,
628
00:34:33,112 --> 00:34:35,698
el ejército en retirada
Continuó hasta la costa.
629
00:34:36,908 --> 00:34:40,661
[A. Smith] Nos dijeron
que si encontraras una tienda de fuerzas,
630
00:34:40,745 --> 00:34:42,789
solo entra y sírvete tú mismo,
631
00:34:42,872 --> 00:34:45,583
porque los alemanes lo tendrán todo.
632
00:34:45,666 --> 00:34:49,003
Entonces entré allí
y compré algunos cigarrillos
633
00:34:49,087 --> 00:34:52,507
{\an8}y mi copiloto
que nunca había conducido el camión,
634
00:34:53,299 --> 00:34:55,051
{\an8}compró un poco de whisky.
635
00:34:55,134 --> 00:34:57,011
Era un escocés.
636
00:34:57,095 --> 00:34:59,514
Estaba en la parte trasera del camión, borracho,
637
00:34:59,597 --> 00:35:02,600
y esa fue la última vez que lo vi
hasta que llegué a la playa.
638
00:35:03,935 --> 00:35:05,853
[música suave]
639
00:35:07,355 --> 00:35:11,192
[narrador] Como miles de indefensos
Los civiles huyeron para salvar sus vidas,
640
00:35:11,275 --> 00:35:14,987
los soldados presenciaron escenas
de innumerables horrores.
641
00:35:15,071 --> 00:35:16,489
[música suave]
642
00:35:16,572 --> 00:35:20,493
♪Dios mío♪
643
00:35:21,244 --> 00:35:24,789
♪¿Estamos haciendo esto de nuevo?♪
644
00:35:24,872 --> 00:35:28,042
♪¿Realmente vamos a hacer esto otra vez?♪
645
00:35:28,126 --> 00:35:29,877
♪Dios mío♪
646
00:35:31,003 --> 00:35:33,464
♪Simplemente no puedo creer♪
647
00:35:33,548 --> 00:35:36,801
♪Realmente podemos hacer esto de nuevo♪
648
00:35:40,805 --> 00:35:42,515
♪Nunca aprenderemos♪
649
00:35:42,598 --> 00:35:44,809
♪Nunca, jamás aprenderemos♪
650
00:35:46,561 --> 00:35:48,104
♪Aprenderemos algún día♪
651
00:35:50,940 --> 00:35:52,984
[J. Levine] Había tantos refugiados
en el camino
652
00:35:53,067 --> 00:35:54,610
y ellos solo querían
para salir del camino.
653
00:35:54,694 --> 00:35:57,905
Entonces esto realmente obstaculizó
la retirada británica
654
00:35:57,989 --> 00:36:00,825
porque se estaban retirando junto
655
00:36:00,908 --> 00:36:03,953
cientos de miles,
millones de civiles
656
00:36:04,036 --> 00:36:05,830
quienes también intentaban escapar.
657
00:36:05,913 --> 00:36:08,833
Entonces es un caos, ya sabes,
los caminos son un caos,
658
00:36:08,916 --> 00:36:11,335
toda la atmósfera es de caos.
659
00:36:11,419 --> 00:36:13,462
¿Qué va a pasar? Nadie lo sabía.
660
00:36:13,546 --> 00:36:15,464
[MI. Barry] Teníamos que seguir adelante,
661
00:36:15,548 --> 00:36:18,759
pero los franceses sufrieron.
662
00:36:18,843 --> 00:36:23,014
Oh, vimos
Algunas cosas terribles allí, terribles.
663
00:36:23,639 --> 00:36:27,727
Los cadáveres a un lado,
fue terrible.
664
00:36:27,810 --> 00:36:30,897
[música sombría]
665
00:36:32,315 --> 00:36:34,442
[H. Garrett]
Las terribles vistas que solíamos ver
666
00:36:34,525 --> 00:36:38,863
de cientos de personas asesinadas
y bombardeado y hecho estallar.
667
00:36:38,946 --> 00:36:40,698
[música sombría]
668
00:36:41,824 --> 00:36:47,580
[J. Haward] Todos estos refugiados con cochecitos
y caballos y carros,
669
00:36:47,663 --> 00:36:50,291
y, por supuesto, la Luftwaffe,
estaban ametrallando
670
00:36:50,374 --> 00:36:53,252
causar caos y bloquear las carreteras.
671
00:36:53,336 --> 00:36:54,921
Simplemente bombardearían cualquier cosa.
672
00:36:55,004 --> 00:36:56,756
[H. Garrett] No les importó.
673
00:36:56,839 --> 00:37:00,676
Pasamos por tanta muerte,
cuerpos podridos,
674
00:37:00,760 --> 00:37:05,473
Hombres, soldados, caballos, ganado, todo.
675
00:37:05,556 --> 00:37:07,892
Fue absolutamente espantoso.
676
00:37:07,975 --> 00:37:10,144
Vimos a un oficial tendido.
677
00:37:10,228 --> 00:37:13,606
Estaba muerto, tendido en el...
678
00:37:13,689 --> 00:37:17,443
"Oh", dije,
y todas sus pequeñas fotografías
679
00:37:17,526 --> 00:37:21,072
estaban pasando el rato
de sus hijos, todo.
680
00:37:21,864 --> 00:37:23,407
[narrador] A pesar de los horrores,
681
00:37:23,491 --> 00:37:27,119
los soldados no tuvieron elección
pero seguir moviéndonos.
682
00:37:27,203 --> 00:37:29,038
La gente gritaba: "Ayúdame, ayúdame".
683
00:37:29,121 --> 00:37:34,877
Fue un fiasco,
absolutamente un fiasco.
684
00:37:35,670 --> 00:37:38,798
Cuando vi a esos pobres muchachos
siendo volado en pedazos,
685
00:37:39,674 --> 00:37:43,386
y simplemente lo ignoras,
simplemente lo ignoras.
686
00:37:43,469 --> 00:37:45,596
Sabes que sucedió y desapareció.
687
00:37:46,430 --> 00:37:49,600
[J. Haward] Fue realmente terrible
ver a estas mujeres y niños
688
00:37:49,684 --> 00:37:52,436
ser herido y eso,
689
00:37:52,520 --> 00:37:55,648
pero no había mucho
Podríamos hacer algo al respecto, ¿sabes?
690
00:37:55,731 --> 00:37:58,067
[H. Garrett] No pudimos salvar a nadie.
691
00:37:58,150 --> 00:38:04,323
Cuando estás realizando una acción,
te desesperaste e hiciste lo mejor que pudiste,
692
00:38:04,407 --> 00:38:06,200
pero sabes que tenías un trabajo que hacer.
693
00:38:07,076 --> 00:38:10,413
[MI. Barry] Había un niño pequeño
quien vino a casa de la escuela
694
00:38:10,496 --> 00:38:13,541
y descubrió que su casa había sido bombardeada
695
00:38:13,624 --> 00:38:15,960
y su madre y su padre fueron asesinados,
696
00:38:17,128 --> 00:38:20,631
y él dijo: "¿Dónde está mi mamá?"
697
00:38:21,340 --> 00:38:23,759
Luego siguió a los soldados con nosotros.
698
00:38:23,843 --> 00:38:27,680
{\an8}[E. Oates]
699
00:38:34,937 --> 00:38:37,690
[E. Barry] Oh, mis pies estaban terribles.
700
00:38:37,773 --> 00:38:40,735
Los soldados seguían poniéndome
sobre sus espaldas
701
00:38:40,818 --> 00:38:43,195
porque ya no podía caminar.
702
00:38:43,279 --> 00:38:44,947
Yo era sólo un niño pequeño.
703
00:38:45,031 --> 00:38:46,699
Oh, fue horrible.
704
00:38:46,782 --> 00:38:50,202
Bueno, mi padre se rindió.
Él no quería.
705
00:38:50,286 --> 00:38:53,581
Dijo: "No voy a ir más lejos.
Los Bosh pueden tenerme."
706
00:38:53,664 --> 00:38:55,958
[la música va en aumento]
707
00:38:58,127 --> 00:39:01,630
[narrador] En lo profundo de un complejo de túneles
debajo del Castillo de Dover,
708
00:39:01,714 --> 00:39:05,509
los británicos comenzaron a formular
Operación Dinamo.
709
00:39:05,593 --> 00:39:09,513
[J. Levine] La persona con el mono
control de la evacuación
710
00:39:09,597 --> 00:39:13,309
era el almirante Bertram Ramsey,
que era un viejo marinero de confianza
711
00:39:13,392 --> 00:39:16,479
y quién fue puesto en una situación extraordinaria
situación difícil.
712
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
Estaba trabajando desde el castillo de Dover.
713
00:39:18,898 --> 00:39:20,941
De hecho, trabajando desde la sala Dynamo.
714
00:39:21,025 --> 00:39:23,277
[R. Willard-Wright] Y el mensaje
vino por aquí
715
00:39:23,361 --> 00:39:25,821
{\an8}que la Operación Dinamo iba a comenzar.
716
00:39:25,905 --> 00:39:29,158
Había que hacer las cosas muy rápido.
717
00:39:29,784 --> 00:39:34,413
No tenías semanas para planificar qué hacer.
Había que hacerlo inmediatamente.
718
00:39:34,497 --> 00:39:36,582
[máquinas chirriando]
719
00:39:36,665 --> 00:39:40,252
[narrador] La recuperación
No fue una operación militar ordinaria.
720
00:39:40,336 --> 00:39:42,963
El almirante Ramsey ideó una evacuación
721
00:39:43,047 --> 00:39:46,008
Involucrando a más de 900 buques.
722
00:39:46,092 --> 00:39:47,927
[máquinas chirriando]
723
00:39:48,636 --> 00:39:50,054
[J. Levine] El puerto de Dunkerque
724
00:39:50,137 --> 00:39:54,058
había sido casi
completamente destruido por la Luftwaffe.
725
00:39:54,141 --> 00:39:56,060
[R. Willard-Wright]
Estaba casi inutilizable.
726
00:39:56,143 --> 00:39:59,021
Así que lo único que tenías eran playas.
727
00:39:59,105 --> 00:40:01,982
[J. Levine] El problema era,
los barcos eran demasiado grandes
728
00:40:02,066 --> 00:40:04,360
para acercarse a las playas.
729
00:40:04,443 --> 00:40:06,695
Las playas eran muy, muy poco profundas.
730
00:40:06,779 --> 00:40:09,865
[R. Willard-Wright] Era un lugar plano, vasto
731
00:40:09,949 --> 00:40:12,243
playa de duney.
732
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
Lo cual es genial si quieres tomar el sol,
733
00:40:14,328 --> 00:40:18,290
pero si estás intentando conseguir
grandes destructores a la altura
734
00:40:18,374 --> 00:40:20,793
y sacar a los hombres de la playa,
es imposible.
735
00:40:20,876 --> 00:40:22,628
Y eso es lo que encontraron.
736
00:40:22,711 --> 00:40:25,840
{\an8}Lo que se necesitaba eran barcos más pequeños
737
00:40:25,923 --> 00:40:28,509
{\an8}que realmente podría transportar a los soldados
738
00:40:28,592 --> 00:40:33,639
desde las playas hasta la marina más grande
y buques civiles en alta mar.
739
00:40:35,683 --> 00:40:38,727
[narrador] El gobierno británico
apelado para pequeñas embarcaciones civiles
740
00:40:38,811 --> 00:40:40,938
para unirse a la misión de rescate.
741
00:40:41,021 --> 00:40:46,360
La operación se convertiría en la
La mayor evacuación en la historia militar.
742
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
[J. Levine] Tiempos desesperados
Piden medidas desesperadas.
743
00:40:49,488 --> 00:40:51,323
[R. Willard-Wright] Salió
por radio para empezar,
744
00:40:51,407 --> 00:40:53,951
y eso fue todo, eso es todo lo que la gente sabía.
745
00:40:54,034 --> 00:40:56,537
[J. Levine] No fue hasta muy tarde
en la evacuación
746
00:40:56,620 --> 00:41:00,833
que los periódicos y la radio incluso
informó que hubo una evacuación.
747
00:41:00,916 --> 00:41:02,543
Se mantuvo en secreto.
748
00:41:03,294 --> 00:41:05,129
[J. Delaney]
Todo se hizo con tanta prisa,
749
00:41:05,212 --> 00:41:08,299
{\an8}el requisito de requisar los buques
llegó de la noche a la mañana.
750
00:41:08,382 --> 00:41:10,009
Fue un caos organizado.
751
00:41:10,092 --> 00:41:12,803
y todos los que pudieran prestar
una mano, una mano echada.
752
00:41:12,887 --> 00:41:14,180
[J. Levine] Muchas veces
753
00:41:14,263 --> 00:41:16,807
los dueños no tenían idea
que se estaban llevando sus barcos.
754
00:41:16,891 --> 00:41:19,101
[J. Delaney] Si el dueño
estaba cerca,
755
00:41:19,185 --> 00:41:20,769
entonces podrían unirse al proyecto.
756
00:41:20,853 --> 00:41:23,606
Si no, la Marina básicamente
fue y simplemente se los llevó.
757
00:41:27,651 --> 00:41:30,237
[narrador]
Al llegar a las afueras de Dunkerque,
758
00:41:30,321 --> 00:41:34,325
muchos de los soldados exhaustos
Hacía días que no comía.
759
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
{\an8}[A. Smith] Conduje 48 horas,
760
00:41:38,996 --> 00:41:42,208
{\an8}seguía quedándose dormido al volante,
golpear la acera, despertarse,
761
00:41:43,501 --> 00:41:45,544
y finalmente llegó a la playa.
762
00:41:46,295 --> 00:41:47,630
[A. Taylor] Fui a un café.
763
00:41:47,713 --> 00:41:50,591
y preguntó si podíamos tener
Un poco de agua en nuestras botellas.
764
00:41:50,674 --> 00:41:52,968
porque no habíamos bebido.
765
00:41:53,677 --> 00:41:57,806
Y la señora dijo: "Lo siento,
No tenemos agua en Dunkerque.
766
00:41:57,890 --> 00:42:00,809
Los alemanes han volado la planta de abastecimiento de agua".
767
00:42:00,893 --> 00:42:05,397
Ella dijo: "Pero lo llenaré
con vin rouge."
768
00:42:05,481 --> 00:42:07,691
Así que tomamos vin rouge para la playa.
769
00:42:07,775 --> 00:42:10,986
[H. Garrett] Dije,
"Mira ese almacén de allí.
770
00:42:11,070 --> 00:42:13,072
Mira, está vacío, no hay nadie allí".
771
00:42:13,155 --> 00:42:14,823
{\an8}Le dije: "Dame tu rifle".
772
00:42:14,907 --> 00:42:18,911
{\an8}Así que conseguí su rifle.
y yo golpe, golpe, golpe,
773
00:42:18,994 --> 00:42:21,914
unos cinco tiros con él, abrió la puerta,
774
00:42:21,997 --> 00:42:25,209
y cuando abrí esta puerta,
Nunca creerías esto.
775
00:42:25,292 --> 00:42:28,379
Estaba lleno de ron jamaiquino puro.
776
00:42:28,462 --> 00:42:30,714
un montón de leche de clavel,
777
00:42:30,798 --> 00:42:33,050
galletas, todo lo que quisieras.
778
00:42:33,133 --> 00:42:34,677
Se lo dejarían a los alemanes.
779
00:42:34,760 --> 00:42:39,139
[música aventurera en crescendos]
780
00:42:40,015 --> 00:42:42,142
[música siniestra]
781
00:42:46,021 --> 00:42:49,149
[narrador]
Dunkerque fue un desastre militar.
782
00:42:49,233 --> 00:42:52,736
La pérdida de equipo
para el ejército británico fue colosal.
783
00:42:55,114 --> 00:42:57,032
[R. Willard-Wright]
Tan pronto como llegaron a Dunkerque,
784
00:42:57,116 --> 00:42:59,243
Los soldados se sorprendieron al escuchar
785
00:42:59,326 --> 00:43:02,329
que iban a tener
hacer estallar sus coches, sus tanques,
786
00:43:02,413 --> 00:43:04,665
cualquier cosa en la que hubieran viajado
para llegar allí.
787
00:43:04,748 --> 00:43:06,750
[J. Delaney] La gran mayoría
del equipo
788
00:43:06,834 --> 00:43:09,420
que el ejército británico había tomado
a Francia con ellos, se perdió.
789
00:43:09,503 --> 00:43:12,381
Toda su artillería pesada,
prácticamente todos sus vehículos,
790
00:43:12,464 --> 00:43:14,592
todos ellos tuvieron que ser abandonados en Francia,
791
00:43:14,675 --> 00:43:16,844
porque no pudieron recuperarlos
al otro lado del Canal.
792
00:43:16,927 --> 00:43:19,221
[R. Willard-Wright] Les dijeron
poner arena en los tanques
793
00:43:19,305 --> 00:43:21,849
para que el motor
se paralizaría por completo.
794
00:43:21,932 --> 00:43:25,144
Porque no querían a los alemanes.
tener cualquiera de sus equipos.
795
00:43:25,227 --> 00:43:28,105
{\an8}Pero como cada soldado le ha inculcado,
796
00:43:28,188 --> 00:43:31,066
{\an8}no dejaron sus rifles.
797
00:43:31,150 --> 00:43:33,986
[A. Smith] Te presentaron cargos
si perdieras tu rifle.
798
00:43:34,069 --> 00:43:36,614
Eso era más valioso para ellos.
que tu vida.
799
00:43:38,198 --> 00:43:41,910
{\an8}[A. Taylor] Mi camioneta de 1500 pesos
entró en el canal
800
00:43:41,994 --> 00:43:44,204
con mi kit, cámara,
801
00:43:44,288 --> 00:43:47,333
con algunas peliculas
eso valdría una fortuna ahora.
802
00:43:47,416 --> 00:43:49,293
[J. Haward] Destrozamos todos los camiones.
803
00:43:49,376 --> 00:43:51,003
No pudimos llevarlos a Inglaterra.
804
00:43:51,086 --> 00:43:54,256
[H. Garrett] Tomamos nuestras ametralladoras
fuera del camión.
805
00:43:54,340 --> 00:43:56,467
Condujo los camiones sobre las ametralladoras
806
00:43:56,550 --> 00:43:58,761
hasta que fueron destruidos.
807
00:43:58,844 --> 00:44:00,512
Luego corta todas las tuberías de los camiones
808
00:44:00,596 --> 00:44:03,599
y los dejó corriendo,
pero se atascarían.
809
00:44:14,276 --> 00:44:17,196
[E. Barry] Había
un gran hotel en primera línea de mar.
810
00:44:17,279 --> 00:44:19,490
Bajamos al sótano.
811
00:44:19,573 --> 00:44:23,911
Nos sumergimos, ya sabes,
y vimos a otras personas allí.
812
00:44:23,994 --> 00:44:28,165
{\an8}Y esta mujer dijo: "No te molestes.
Entra", dijo.
813
00:44:28,248 --> 00:44:32,044
{\an8}Y había camas allí
y nos quedamos ahí un rato,
814
00:44:32,127 --> 00:44:34,463
y estuvo bien,
815
00:44:34,546 --> 00:44:37,091
pero no pudimos ir
al baño o cualquier cosa.
816
00:44:37,174 --> 00:44:40,052
[música siniestra]
817
00:44:40,135 --> 00:44:42,221
Teníamos una ametralladora en el baño.
818
00:44:42,304 --> 00:44:45,015
donde estaban disparando,
manteniendo alejado al enemigo.
819
00:44:45,099 --> 00:44:48,394
Pero no parecía
para hacer alguna diferencia.
820
00:44:49,353 --> 00:44:51,939
No se podía hacer nada con el dinero.
821
00:44:52,022 --> 00:44:55,776
habia dinero
tirado en la calle, inútil.
822
00:44:55,859 --> 00:44:58,320
[música siniestra]
823
00:45:08,455 --> 00:45:12,251
[A. Taylor] Después de llegar a la playa,
el teniente me dijo,
824
00:45:12,334 --> 00:45:15,087
"Tú eres la fuerza aérea y todos ellos son el ejército,
825
00:45:15,170 --> 00:45:18,465
y si te atrapan,
Te darán una paliza".
826
00:45:19,967 --> 00:45:23,762
porque pudieron ver
No hay apoyo desde el aire.
827
00:45:24,388 --> 00:45:26,515
Él dijo: "Pero lo que tendrás que hacer,
828
00:45:26,598 --> 00:45:30,102
quítate los zapatos
y ponte unas botas,
829
00:45:30,185 --> 00:45:33,439
un impermeable y un sombrero de hojalata".
830
00:45:33,522 --> 00:45:37,359
Así que estaba completamente disfrazado.
como capellán del ejército.
831
00:45:39,945 --> 00:45:42,197
[narrador]
Como decenas de miles de soldados
832
00:45:42,281 --> 00:45:44,867
congregados en las arenas de Dunkerque,
833
00:45:44,950 --> 00:45:47,327
fueron confrontados
con escenas de destrucción
834
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
nunca lo olvidarían.
835
00:45:50,581 --> 00:45:53,000
[J. Haward]
Todo estaba en llamas en la playa.
836
00:45:55,002 --> 00:45:56,587
[H. Garrett] Nos atacaron
por los bombarderos
837
00:45:56,670 --> 00:45:59,298
y los Stukas estaban bajando
y bombardeos en picado en la playa.
838
00:46:00,549 --> 00:46:03,427
La gente no se da cuenta pero, Dios mío,
839
00:46:03,510 --> 00:46:07,514
viste a todos tus amigos
siendo volado en pedazos,
840
00:46:07,598 --> 00:46:09,349
barcos volando en pedazos.
841
00:46:09,433 --> 00:46:11,226
[bombas cayendo]
842
00:46:14,688 --> 00:46:16,815
[A. Smith] Había grandes cañones disparando.
843
00:46:16,899 --> 00:46:18,942
{\an8}[E. Oates]
844
00:46:28,243 --> 00:46:30,496
[J. Haward]
Tuvimos que tumbarnos en la arena.
845
00:46:30,579 --> 00:46:32,289
Todo fue bastante desagradable.
846
00:46:32,372 --> 00:46:34,708
[A. Smith] Fuerzas y bombarderos
siguió viniendo
847
00:46:34,791 --> 00:46:36,502
ametralladoras en la playa.
848
00:46:36,585 --> 00:46:38,045
Sin protección alguna.
849
00:46:38,128 --> 00:46:40,672
Y tú te sentaste en la playa,
ningún lugar adonde ir.
850
00:46:40,756 --> 00:46:44,259
Así que te sentaste ahí
y esperaba que te extrañaran.
851
00:46:45,177 --> 00:46:48,138
[H. Garrett] Solíamos hacer
en una piragua, desenterraríamos la arena,
852
00:46:48,222 --> 00:46:49,890
póngale un techo de hojalata,
853
00:46:49,973 --> 00:46:53,018
y hacer un agujero
para que puedas entrar.
854
00:46:53,936 --> 00:46:57,981
[A. Taylor] La parte de la playa que
Yo estaba allí, no había ningún oficial.
855
00:46:58,065 --> 00:47:00,734
Sólo teníamos que cuidar de nosotros mismos.
856
00:47:00,817 --> 00:47:03,278
{\an8}[E. Oates]
857
00:47:05,656 --> 00:47:06,907
[música tensa y rítmica]
858
00:47:11,036 --> 00:47:13,413
Hay cadáveres tirados por todos lados.
859
00:47:13,497 --> 00:47:15,332
Tuvimos que enterrar mucho
860
00:47:15,415 --> 00:47:19,169
y donde los enterramos,
ponen botellas.
861
00:47:19,253 --> 00:47:23,590
Y no lo supe hasta, bueno, hace poco...
862
00:47:24,550 --> 00:47:26,301
ponen las botellas ahí
863
00:47:26,385 --> 00:47:28,220
para saber donde fueron enterrados
864
00:47:28,303 --> 00:47:30,472
para que pudieran retomarlos.
865
00:47:30,556 --> 00:47:32,975
[música siniestra]
866
00:47:38,438 --> 00:47:42,484
[narrador] La moral se desplomó
a un nivel previamente desconocido
867
00:47:42,568 --> 00:47:46,446
mientras los soldados esperaban
sin suministros ni esperanza.
868
00:47:46,530 --> 00:47:48,073
[hélices zumbando]
869
00:47:49,157 --> 00:47:52,035
[H. Garrett] Durante unos cuatro días
No tenía comida
870
00:47:52,119 --> 00:47:53,787
sin agua, nada.
871
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
[A. Smith] Cuarenta y ocho horas en la playa.
872
00:47:57,457 --> 00:47:59,793
Sin comida, sin agua, nada.
873
00:48:00,877 --> 00:48:04,172
[E. Barry] Y no podíamos beber
el agua, no podíamos beber nada.
874
00:48:04,256 --> 00:48:06,091
Oh, fue terrible.
875
00:48:06,174 --> 00:48:08,677
Había gente que se volvía loca.
876
00:48:08,760 --> 00:48:11,722
{\an8}Supongo que algunos simplemente se dieron por vencidos.
877
00:48:12,681 --> 00:48:14,224
{\an8}No lo sé.
878
00:48:24,109 --> 00:48:25,694
[música siniestra]
879
00:48:25,777 --> 00:48:27,946
[A. Taylor] El sentimiento de desesperación
880
00:48:28,030 --> 00:48:29,823
estaba en tu mente todo el tiempo.
881
00:48:29,906 --> 00:48:31,908
No sabías lo que iba a pasar.
882
00:48:31,992 --> 00:48:35,329
[J. Haward] Estabas simplemente entumecido.
No podías pensar en el futuro.
883
00:48:35,412 --> 00:48:38,707
[H. Garrett] Y lo hicimos, ya sabes,
Me pregunto qué iba a pasar.
884
00:48:46,131 --> 00:48:49,676
[narrador] Mientras esperaban bajo un granizo
de bombas y disparos de ametralladoras,
885
00:48:49,760 --> 00:48:53,889
los soldados indefensos se sintieron abandonados
por la Royal Air Force.
886
00:48:55,891 --> 00:48:59,227
[J. Delaney] Había una sensación general
entre el ejército en la playa
887
00:48:59,311 --> 00:49:02,230
que habían sido abandonados por la RAF.
888
00:49:02,314 --> 00:49:07,319
{\an8}[B. Focha]
889
00:49:16,370 --> 00:49:17,871
[J. Levine] La Royal Air Force
y comando de combate
890
00:49:17,954 --> 00:49:20,749
estaban siendo vilipendiados
por los soldados y marineros
891
00:49:20,832 --> 00:49:23,669
quien sintió la RAF
no los defendíamos en Dunkerque.
892
00:49:23,752 --> 00:49:26,421
Cada vez que miraban hacia el cielo,
sólo vieron alemanes.
893
00:49:26,505 --> 00:49:28,507
¿Dónde estaba la RAF?
894
00:49:29,424 --> 00:49:33,095
[Zumbido del motor del avión]
895
00:49:33,178 --> 00:49:37,516
[A. Smith] Teníamos un RAF Spitfire
ven a cruzar la playa
896
00:49:37,599 --> 00:49:41,478
y todos vitorearon, un avión británico.
897
00:49:41,561 --> 00:49:45,691
{\an8}Y este avión británico cayó
y nos ametrallaron.
898
00:49:45,774 --> 00:49:48,944
Era un Spitfire que había sido capturado.
por los alemanes
899
00:49:49,027 --> 00:49:51,029
y los alemanes lo estaban usando.
900
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[J. Levine] Aviadores que habían sido derribados
901
00:49:53,907 --> 00:49:57,619
o que estaban trabajando en el terreno, que
Estaban tratando de regresar a bordo de los barcos.
902
00:49:57,703 --> 00:50:00,789
para volver a Gran Bretaña,
básicamente fueron rechazados
903
00:50:00,872 --> 00:50:03,917
o fueron atacados por personas que decían:
"No te subes a bordo.
904
00:50:04,000 --> 00:50:05,585
No nos has ayudado, vete."
905
00:50:05,669 --> 00:50:08,046
Así de vilipendiados fueron.
906
00:50:08,547 --> 00:50:11,216
[J. Haward] Pensé que eso era
un poco fuera de lugar.
907
00:50:11,925 --> 00:50:14,052
[A. Smith] Habíamos oído
cuando volvimos a Inglaterra
908
00:50:14,136 --> 00:50:18,098
Cómo protegía la RAF
las tropas en la playa.
909
00:50:18,932 --> 00:50:20,392
Bueno, no en nuestra playa.
910
00:50:20,475 --> 00:50:23,228
[música aventurera]
911
00:50:31,528 --> 00:50:34,740
[narrador] Debilitado por las pérdidas
durante la campaña francesa,
912
00:50:34,823 --> 00:50:38,326
La RAF no pudo parar
el asalto aéreo alemán,
913
00:50:38,410 --> 00:50:40,662
pero podrían obstaculizarlo.
914
00:50:40,746 --> 00:50:42,456
[J. Levine] Los soldados y marineros
915
00:50:42,539 --> 00:50:44,708
simplemente creído
que la RAF no estaba allí.
916
00:50:44,791 --> 00:50:49,713
El hecho es que fue realmente injusto
porque la RAF estaba allí.
917
00:50:49,796 --> 00:50:53,008
[J. Delaney] Las batallas aéreas sobre Dunkerque
En realidad fueron bastante intensos.
918
00:50:53,091 --> 00:50:57,345
Estaban allí, simplemente no estaban.
directamente sobre la playa.
919
00:50:57,429 --> 00:51:00,599
{\an8}Un Spitfire sobrevolando la playa
va a más de 300 millas por hora
920
00:51:00,682 --> 00:51:02,809
{\ an8}y estará sobre la playa
por una fracción de segundo,
921
00:51:02,893 --> 00:51:04,019
{\an8}un par de segundos como máximo.
922
00:51:04,102 --> 00:51:07,355
El combate aire-aire que tuvo lugar
para intentar detener a los alemanes
923
00:51:07,439 --> 00:51:11,276
desde llegar a la playa
estaba siete millas tierra adentro,
924
00:51:11,359 --> 00:51:14,946
entonces hubiera estado fuera de lugar
de vista de los chicos en la playa de todos modos.
925
00:51:15,030 --> 00:51:16,364
[H. Garrett] Estaban allí.
926
00:51:16,448 --> 00:51:20,577
Quizás no sobre las playas,
pero un poco más tierra adentro o mar adentro.
927
00:51:20,660 --> 00:51:23,288
[J. Levine] Tenías esto
enfrentamiento extraordinario
928
00:51:23,371 --> 00:51:25,207
{\an8}y por supuesto en ese momento
de la Batalla de Inglaterra,
929
00:51:25,290 --> 00:51:28,376
{\an8}toda la actitud hacia la RAF cambió
930
00:51:28,460 --> 00:51:30,212
y se convirtieron en los héroes de la nación.
931
00:51:33,340 --> 00:51:36,009
[Música siniestra sonando]
932
00:51:37,928 --> 00:51:41,848
[narrador] Como divisiones alemanas
presionado en el perímetro de Dunkerque,
933
00:51:41,932 --> 00:51:45,310
el BEF estaba al borde
de aniquilación.
934
00:51:45,393 --> 00:51:48,021
Su destino estaba en equilibrio sobre el filo de la navaja.
935
00:51:48,104 --> 00:51:50,899
[la música siniestra continúa]
936
00:51:50,982 --> 00:51:52,651
[J. Haward] Te diré algo.
937
00:51:52,734 --> 00:51:55,153
Cuando estábamos bajo todos
ese fuego en la playa,
938
00:51:55,237 --> 00:51:57,447
No creo que hubiera ateos.
939
00:51:57,531 --> 00:51:59,449
[H. Garrett] Nunca dejé de orar.
940
00:51:59,533 --> 00:52:01,827
[J. Haward] Muchos de ellos
podrían haber cambiado de opinión
941
00:52:01,910 --> 00:52:04,287
cuando bajaron
pero solíamos tener un dicho.
942
00:52:04,371 --> 00:52:08,458
Solíamos cavar estas pequeñas trincheras
que llamamos trincheras de hendidura
943
00:52:08,542 --> 00:52:12,629
y solíamos decir: "Había
No hay ateos en una trinchera."
944
00:52:12,712 --> 00:52:15,882
Sabes lo que quiero decir,
cuando todas estas cosas desagradables estaban surgiendo.
945
00:52:15,966 --> 00:52:18,510
Así que esa es sólo mi opinión personal.
946
00:52:18,593 --> 00:52:22,389
Fue maravilloso ver
tantos hombres orando.
947
00:52:23,348 --> 00:52:27,853
Probablemente no han orado desde entonces.
pero hice mucho.
948
00:52:27,936 --> 00:52:30,313
[E. Barry] Éramos
en el sótano durante una semana
949
00:52:30,397 --> 00:52:33,692
y sacaron cestas
con los rosarios en
950
00:52:33,775 --> 00:52:37,320
y todos teníamos que tener un rosario,
y todos nos quedamos allí y oramos.
951
00:52:37,404 --> 00:52:39,656
Mi madre fue muy valiente.
952
00:52:39,739 --> 00:52:41,700
Ella dijo: "Si superamos Dunkerque,
953
00:52:41,783 --> 00:52:44,661
superaremos cualquier cosa."
Y ella tenía razón.
954
00:52:44,744 --> 00:52:47,372
[música siniestra]
955
00:52:48,498 --> 00:52:50,917
[narrador] El 27 de mayo de 1940,
956
00:52:51,001 --> 00:52:54,045
oficial naval superior
Capitán William Tennant
957
00:52:54,129 --> 00:52:57,549
llegó a Dunkerque
coordinar la evacuación.
958
00:52:57,632 --> 00:52:59,718
[música siniestra]
959
00:52:59,801 --> 00:53:02,345
Tennant se dio cuenta: "Está bien,
no tenemos el puerto,
960
00:53:02,429 --> 00:53:05,807
pero lo que tenemos
es este largo rompeolas,
961
00:53:05,891 --> 00:53:09,603
este brazo largo, llamado topo."
962
00:53:09,686 --> 00:53:12,772
Nunca fue pensado para un barco.
venir a su lado, nunca en absoluto.
963
00:53:12,856 --> 00:53:16,902
Fue sólo para detener la arena corriendo
al puerto y lo llenaron de sedimentos.
964
00:53:16,985 --> 00:53:18,653
[J. Delaney] Él inmediatamente
vi la perspectiva
965
00:53:18,737 --> 00:53:23,116
de atar barcos junto a este muelle
y usarlo como muelle
966
00:53:23,199 --> 00:53:25,994
de qué tropas
podría entonces embarcarse en los barcos.
967
00:53:26,077 --> 00:53:29,122
[J. Levine] Lo que hizo fue traer
un barco junto al muelle
968
00:53:29,205 --> 00:53:31,750
para ver, ya sabes, ¿funcionará esto?
969
00:53:31,833 --> 00:53:33,585
Y así fue.
970
00:53:33,668 --> 00:53:35,378
[música siniestra]
971
00:53:38,298 --> 00:53:39,633
[música aventurera sonando]
972
00:53:39,716 --> 00:53:41,217
[narrador] Una armada de barcos,
973
00:53:41,301 --> 00:53:44,846
tripulado por la Royal Navy
y voluntarios civiles
974
00:53:44,930 --> 00:53:47,974
navegó por aguas traicioneras
del Canal.
975
00:53:48,058 --> 00:53:51,978
Muchos se enfrentarían a escenas
Nunca antes habían presenciado.
976
00:53:53,688 --> 00:53:56,483
{\an8}[B. Focha]
977
00:53:58,360 --> 00:54:00,362
[Zumbido del motor del avión]
978
00:54:02,489 --> 00:54:04,115
{\an8}[murmura]
979
00:54:18,254 --> 00:54:20,465
[Zumbido del motor del avión]
980
00:54:21,841 --> 00:54:24,386
[J. Levine] Y la mayoría
de los barquitos que vinieron
981
00:54:24,469 --> 00:54:26,972
en realidad eran barcos requisados
que fueron llevados
982
00:54:27,055 --> 00:54:30,475
por miembros de la Royal Navy,
y estos miembros de la Royal Navy
983
00:54:30,558 --> 00:54:33,144
muchas veces ni siquiera lo sabía
cómo funcionaban los barcos.
984
00:54:33,228 --> 00:54:35,647
{\an8}[B. Focha]
985
00:54:48,743 --> 00:54:50,537
[J. Levin]
El propósito de los pequeños barcos
986
00:54:50,620 --> 00:54:54,499
era sacar gente de las playas
en los barcos más grandes en alta mar.
987
00:54:54,582 --> 00:54:58,628
Entonces, ya sabes, esta vez podrían hacerlo
y una y otra vez.
988
00:55:17,897 --> 00:55:21,735
{\an8}[B. Focha]
989
00:55:26,322 --> 00:55:28,616
[música aventurera sonando]
990
00:55:28,700 --> 00:55:30,285
[E. Barry] Nos paramos en ese topo,
991
00:55:30,368 --> 00:55:33,872
Oh, esperamos años para conseguir un barco.
992
00:55:33,955 --> 00:55:36,416
{\an8}Nos estaban disparando. Ay dios mío.
993
00:55:38,585 --> 00:55:42,839
[MI. Barry] Seguimos saludando a los barcos,
pidiéndoles que se detuvieran por nosotros.
994
00:55:42,922 --> 00:55:44,758
Muchos de ellos pasaron.
995
00:55:44,841 --> 00:55:48,178
Mamá tenía su camisón
ella simplemente siguió saludando,
996
00:55:48,261 --> 00:55:50,430
deteniendo el... "Soy británico".
997
00:55:50,513 --> 00:55:53,933
[música aventurera en crescendos]
998
00:55:58,688 --> 00:56:01,232
[narrador] Los marineros
fue objeto de un ataque despiadado
999
00:56:01,316 --> 00:56:02,484
por la Luftwaffe.
1000
00:56:04,778 --> 00:56:07,030
[R. Willard-Wright]
Los barcos estaban siendo destruidos
1001
00:56:07,113 --> 00:56:08,531
izquierda, derecha y centro,
1002
00:56:08,615 --> 00:56:10,992
entonces fue el infierno
en el que ibas a entrar.
1003
00:56:11,076 --> 00:56:13,453
[J. Levine] Un tercio de los barcos
que participó
1004
00:56:13,536 --> 00:56:15,538
fueron destruidos o puestos fuera de servicio,
1005
00:56:15,622 --> 00:56:18,792
Así que fue una empresa enormemente peligrosa.
1006
00:56:19,793 --> 00:56:21,836
{\an8}[B. Focha]
1007
00:56:33,431 --> 00:56:35,892
[gran explosión]
1008
00:56:44,442 --> 00:56:46,277
[R. Willard-Wright] Los peligros eran muchos.
1009
00:56:46,361 --> 00:56:49,364
{\an8}Para empezar, tenías que saber
donde estaban los campos minados.
1010
00:56:49,447 --> 00:56:52,200
{\an8}Eran campos minados que habían sido colocados
por el almirante Ramsey,
1011
00:56:52,283 --> 00:56:54,285
{\an8}pero eran enormes.
1012
00:56:55,203 --> 00:56:58,665
[gran explosión de una mina terrestre]
1013
00:56:58,748 --> 00:57:02,710
[R. Willard-Wright] Te podrían atropellar
por un barco que no podía verte.
1014
00:57:02,794 --> 00:57:05,964
O podrías encontrar
que tu mar estaba en llamas,
1015
00:57:06,047 --> 00:57:08,967
porque cuando cualquiera de estos
grandes barcos se hunden,
1016
00:57:09,050 --> 00:57:13,721
Los motores explotan y el diesel.
termina por toda la superficie.
1017
00:57:13,805 --> 00:57:15,265
Podrían dispararle fácilmente.
1018
00:57:15,348 --> 00:57:18,351
Mucha gente en los barcos
que volvió muerto
1019
00:57:18,435 --> 00:57:22,856
había sido baleado por aviones alemanes
o estaban siendo bombardeados hasta el agua.
1020
00:57:22,939 --> 00:57:25,650
mucha gente
no sobrevivió al cruce.
1021
00:57:25,733 --> 00:57:27,652
Cuando empezaron a llegar los primeros barcos,
1022
00:57:27,735 --> 00:57:31,406
levantaron el boom
y vi entrar un barco,
1023
00:57:31,489 --> 00:57:34,659
la mitad de los cuales estaban muertos.
1024
00:57:35,285 --> 00:57:37,454
{\an8}[B. Focha]
1025
00:57:52,469 --> 00:57:55,138
[narrador] Mientras la batalla se libraba en tierra,
1026
00:57:55,221 --> 00:57:57,724
a través del cielo y hacia el mar,
1027
00:57:57,807 --> 00:58:02,437
todas las manos trabajaron hasta el límite absoluto
de su resistencia.
1028
00:58:07,567 --> 00:58:09,360
[A. Smith] Bueno, estaba en uniforme completo.
1029
00:58:09,444 --> 00:58:12,489
Simplemente me metí en el agua hasta el cuello,
1030
00:58:12,572 --> 00:58:16,951
porque vi este barco,
y era un barco de vapor.
1031
00:58:17,035 --> 00:58:19,537
Me agarré de una cuerda,
fue subido a bordo,
1032
00:58:19,621 --> 00:58:22,040
y eso fue lo último que recuerdo.
1033
00:58:22,123 --> 00:58:23,917
Me desmayé por completo.
1034
00:58:25,126 --> 00:58:28,338
Cuando llego,
me habían llevado escaleras abajo
1035
00:58:28,421 --> 00:58:30,882
donde estaban las calderas,
1036
00:58:30,965 --> 00:58:35,720
en mi uniforme empapado,
secado por las calderas.
1037
00:58:35,803 --> 00:58:38,556
[aviones zumbando]
1038
00:58:38,640 --> 00:58:41,559
[J. Haward] Vimos una montaña rusa.
y estaba de su lado
1039
00:58:41,643 --> 00:58:43,811
y parecía estar en llamas.
1040
00:58:43,895 --> 00:58:45,772
De allí salía todo este humo.
1041
00:58:45,855 --> 00:58:50,401
pero vimos a algunas personas subirse a él
y entonces fuimos y exploramos.
1042
00:58:50,485 --> 00:58:54,614
Estaban quemando trapos aceitosos.
para ver que estaba en llamas,
1043
00:58:54,697 --> 00:58:59,702
{\an8}así que nos subimos al barco y este barco
debe haber sido utilizado para tomar carbón.
1044
00:58:59,786 --> 00:59:01,454
{\an8}Todo era polvo de carbón.
1045
00:59:01,538 --> 00:59:06,209
Cada vez que estalla un proyectil o una bomba,
todo este polvo de carbón salió
1046
00:59:06,292 --> 00:59:10,296
y me atrevo a decir que estábamos buscando
como los juglares blancos y negros.
1047
00:59:10,380 --> 00:59:13,091
[música aventurera]
1048
00:59:14,133 --> 00:59:16,970
[H. Garrett] Todos lo intentaban
salir de alguna manera.
1049
00:59:17,053 --> 00:59:20,932
Y entonces llegaron los pequeños barcos,
recogió a mucha gente.
1050
00:59:21,015 --> 00:59:24,394
{\an8}"Vamos, muchachos, la próxima parada es Dover".
1051
00:59:24,477 --> 00:59:27,105
Estábamos absolutamente emocionados.
1052
00:59:27,188 --> 00:59:30,233
Y entonces estabas orando
y orando y orando
1053
00:59:30,316 --> 00:59:32,068
para volver a Dover.
1054
00:59:32,151 --> 00:59:36,656
[A. Taylor] Llegamos al topo
y finalmente llegamos a un barco pesquero
1055
00:59:36,739 --> 00:59:38,199
llamado El Señor Grey.
1056
00:59:38,283 --> 00:59:43,162
Y contó con nosotros y dijo:
"Ya es suficiente, vete".
1057
00:59:43,246 --> 00:59:46,291
Entonces me acosté
y se fue a dormir inmediatamente.
1058
00:59:47,584 --> 00:59:51,337
{\an8}[E. Oates]
1059
01:00:25,705 --> 01:00:27,707
[bombas cayendo]
1060
01:00:29,500 --> 01:00:31,085
[E. Barry] Mi madre tuvo la sensatez,
1061
01:00:31,169 --> 01:00:32,879
ella dijo: "No vamos a ir
para los grandes barcos."
1062
01:00:32,962 --> 01:00:35,757
porque estaban bombardeando
les gusta billy-o.
1063
01:00:35,840 --> 01:00:39,052
Así que nos subimos a este pequeño petrolero.
llamado El Sutton.
1064
01:00:39,135 --> 01:00:41,220
Teníamos la cabina del capitán,
1065
01:00:41,304 --> 01:00:44,432
y nos dijeron
Podríamos ser bombardeados en cualquier momento.
1066
01:00:44,515 --> 01:00:49,771
Era tan peligroso pasar
todos estos escombros y todo.
1067
01:00:49,854 --> 01:00:53,066
Tuvimos que atravesar el fuego para salir.
1068
01:00:53,733 --> 01:00:55,276
[H. Garrett] Las bombas estaban cayendo
1069
01:00:55,360 --> 01:00:58,863
y las ametralladoras
Nos estaban disparando todo el tiempo.
1070
01:00:58,946 --> 01:01:01,741
Algunos se hundieron, otros se salieron con la suya.
1071
01:01:02,325 --> 01:01:04,911
Bombardeo, bombardeo, bombardeo, bombardeo.
1072
01:01:04,994 --> 01:01:08,790
No puedes creer el infierno
lo menos que puedes ser, si estás en esto.
1073
01:01:08,873 --> 01:01:13,419
Y con todas las tonterías de lo que la gente
están diciendo sobre no tener miedo,
1074
01:01:13,503 --> 01:01:15,296
no puedes evitar tener miedo.
1075
01:01:16,214 --> 01:01:21,469
Y entonces estabas orando y orando
y rezando para volver a Dover.
1076
01:01:21,552 --> 01:01:23,971
¿Qué pasó?
Regresamos a Dover.
1077
01:01:24,055 --> 01:01:28,226
Fue maravilloso, maravilloso,
Maravilloso, Shangri-La.
1078
01:01:28,935 --> 01:01:30,061
Luz.
1079
01:01:30,770 --> 01:01:33,940
Estábamos destrozados, absolutamente destrozados.
1080
01:01:34,691 --> 01:01:39,112
pero que sentimiento fue
saber que estábamos de regreso en Inglaterra.
1081
01:01:39,195 --> 01:01:41,197
[Música triunfante sonando]
1082
01:01:41,948 --> 01:01:44,701
[tos] Todavía puedo sentirlo.
1083
01:01:46,494 --> 01:01:48,371
[J. Haward]
Solo puedo decir que fue un milagro
1084
01:01:48,454 --> 01:01:50,456
y estábamos felices de estar vivos.
1085
01:01:52,208 --> 01:01:55,002
[A. Smith] Nuestra empresa tenía 107 personas
1086
01:01:55,086 --> 01:01:59,132
{\an8}y solo fueron 31 los que recuperamos,
más de 107.
1087
01:02:00,717 --> 01:02:03,344
[música sombría]
1088
01:02:03,428 --> 01:02:04,804
[narrador] El ejército británico
1089
01:02:04,887 --> 01:02:08,891
que había abandonado las costas de Francia
en las profundidades de la desesperación,
1090
01:02:08,975 --> 01:02:11,394
fueron bienvenidos a casa
como héroes conquistadores.
1091
01:02:11,477 --> 01:02:13,604
[aplausos y aplausos]
1092
01:02:15,189 --> 01:02:18,109
[H. Garrett] Acabábamos de perder una batalla
pero esta gente en Inglaterra
1093
01:02:18,192 --> 01:02:20,528
nos trataban como héroes.
1094
01:02:21,821 --> 01:02:24,824
[A. Smith] Lo que
Todavía puedo ver hasta el día de hoy,
1095
01:02:24,907 --> 01:02:28,953
No suena mucho, lo sé.
pero fue asombroso.
1096
01:02:29,954 --> 01:02:31,998
Cuando llegamos a Harwich,
1097
01:02:32,081 --> 01:02:35,835
había cientos
de mujeres en los muelles
1098
01:02:35,918 --> 01:02:38,755
y obviamente a todos les habían dicho,
1099
01:02:38,838 --> 01:02:42,967
"Tan pronto como los barcos empiecen a alejarse,
Coge a un soldado y cuídalo".
1100
01:02:43,050 --> 01:02:46,637
[J. Haward] De pie en el muelle
eran todas estas encantadoras damas
1101
01:02:46,721 --> 01:02:50,641
y todos querían agarrarse
del héroe herido, yo.
1102
01:02:50,725 --> 01:02:54,729
Y yo estaba en más problemas
de estas damas de la WVS
1103
01:02:54,812 --> 01:02:56,355
que cualquier maldito alemán.
1104
01:02:57,064 --> 01:02:58,775
Todos intentaban agarrarme.
1105
01:02:58,858 --> 01:03:02,445
El médico dijo:
"Aún estarás caliente, lo harás".
1106
01:03:02,528 --> 01:03:04,071
[risas]
1107
01:03:04,864 --> 01:03:09,202
[A. Smith] Una señora me agarró del brazo,
me llevó a un hangar,
1108
01:03:09,285 --> 01:03:11,954
me dio un poco de té y sándwiches,
1109
01:03:12,622 --> 01:03:15,291
Mi copiloto sobrevivió.
1110
01:03:15,374 --> 01:03:19,295
y le estaba diciendo a todo el mundo
que le salvé la vida.
1111
01:03:20,505 --> 01:03:22,215
Bueno, realmente no lo hice.
1112
01:03:22,298 --> 01:03:24,926
Yo conducía el camión
él estaba atrás, borracho
1113
01:03:25,009 --> 01:03:27,261
y lo llevé a la playa
1114
01:03:28,179 --> 01:03:31,474
y lo saqué
antes de que destruyéramos el camión.
1115
01:03:31,557 --> 01:03:34,435
Entonces, en cierto modo, supongo que se podría decir
lo salvé
1116
01:03:34,519 --> 01:03:37,271
pero no realmente.
1117
01:03:37,355 --> 01:03:39,482
[H. Garrett] Cuando finalmente nos volvimos a reunir,
1118
01:03:39,565 --> 01:03:44,195
Me sorprendió la cantidad
de mi batallón había logrado regresar.
1119
01:03:44,278 --> 01:03:46,239
[E. Barry] Fue un milagro que saliéramos.
1120
01:03:46,322 --> 01:03:49,116
La gente era muy buena
cuando llegamos a Inglaterra.
1121
01:03:49,200 --> 01:03:52,370
Nos ayudaron, nos dieron ropa.
1122
01:03:52,453 --> 01:03:54,622
No teníamos nada, nos tuvieron que despojar,
1123
01:03:54,705 --> 01:03:59,961
y bañado y fumigado,
y Dios sabe qué.
1124
01:04:01,212 --> 01:04:05,258
[H. Garrett] Dunkerque para mí
Fue una epopeya de absoluta valentía.
1125
01:04:05,341 --> 01:04:08,928
Pasé por el infierno para salir del infierno.
1126
01:04:09,011 --> 01:04:11,264
Regresé sano y salvo.
1127
01:04:12,348 --> 01:04:14,642
[riendo emocionalmente]
1128
01:04:14,725 --> 01:04:17,103
Así es como me siento.
1129
01:04:17,186 --> 01:04:20,273
[música sombría]
1130
01:04:20,356 --> 01:04:21,607
[narrador] Operación Dinamo
1131
01:04:21,691 --> 01:04:24,861
fue la mayor evacuación militar
en la historia.
1132
01:04:25,653 --> 01:04:29,490
La campaña se evitó por poco
una rendición a Hitler
1133
01:04:29,574 --> 01:04:32,660
y fue un importante punto de inflexión en la Segunda Guerra Mundial.
1134
01:04:33,411 --> 01:04:37,582
Pero, a los soldados
que regresó en 1940,
1135
01:04:37,665 --> 01:04:39,250
representaba el fracaso.
1136
01:04:40,293 --> 01:04:43,337
[J. Levine] Los soldados británicos
quienes fueron evacuados de regreso,
1137
01:04:43,421 --> 01:04:47,675
se vieron a sí mismos como una especie
de los restos maltratados de un ejército derrotado.
1138
01:04:47,758 --> 01:04:51,679
{\an8}Habían sido parte de una terrible derrota.
Regresaron a casa avergonzados.
1139
01:04:59,520 --> 01:05:02,815
[R. Willard-Wright] Estos eran héroes
porque habían sobrevivido,
1140
01:05:02,899 --> 01:05:06,027
y eso significaba que teníamos
un futuro en Gran Bretaña.
1141
01:05:06,110 --> 01:05:07,820
[J. Delaney] Lo que hizo Dunkerque,
1142
01:05:07,904 --> 01:05:10,656
¿Se permitió a los británicos?
permanecer en la guerra.
1143
01:05:10,740 --> 01:05:13,242
Fue un triunfo
en eso lograron escapar
1144
01:05:13,326 --> 01:05:16,287
muchas, muchas más personas
de lo que pensaban.
1145
01:05:16,370 --> 01:05:20,416
Fue increíble, ¿sabes?
cuantos salvaron.
1146
01:05:20,499 --> 01:05:23,419
[R. Willard-Wright] Sólo eran
se espera lograr
1147
01:05:23,502 --> 01:05:26,631
un máximo de 45.000 soldados.
1148
01:05:26,714 --> 01:05:30,426
Al final consiguieron acercarse
1149
01:05:30,509 --> 01:05:34,889
y salvar a más de 338.000 hombres.
1150
01:05:36,182 --> 01:05:38,601
El ejército británico había sobrevivido.
1151
01:05:38,684 --> 01:05:40,645
[música sombría]
1152
01:05:45,399 --> 01:05:46,567
[Música triunfante sonando]
1153
01:05:46,651 --> 01:05:50,029
[narrador] Un estado de ánimo de euforia nacional
capturó al público británico.
1154
01:05:50,112 --> 01:05:52,698
[la música triunfante continúa]
1155
01:05:54,408 --> 01:05:56,994
[locutor de radio] El humo de la batalla
se cierne sobre Dunkerque,
1156
01:05:57,078 --> 01:05:58,788
ese puerto justo al otro lado del Canal
1157
01:05:58,871 --> 01:06:02,166
de donde miles de hombres
de la BEF están regresando a casa.
1158
01:06:02,249 --> 01:06:03,960
La magnífica acción de retaguardia
1159
01:06:04,043 --> 01:06:06,253
realizado por los británicos
y ejércitos franceses en el norte,
1160
01:06:06,337 --> 01:06:09,006
solo es igualado
por el espléndido trabajo de la Armada
1161
01:06:09,090 --> 01:06:11,968
en cubrir su embarque
y llevarlos a casa.
1162
01:06:12,051 --> 01:06:15,554
Los soldados regresan a bordo de los buques de guerra
y embarcaciones de toda clase.
1163
01:06:15,638 --> 01:06:17,848
Han estado luchando sin cesar
durante dos semanas
1164
01:06:17,932 --> 01:06:20,601
y el mundo entero se ha maravillado
por su tremendo coraje
1165
01:06:20,685 --> 01:06:23,729
y disciplina inquebrantable
bajo un liderazgo brillante.
1166
01:06:23,813 --> 01:06:26,857
Y nunca en toda la historia
de sus derrotas y sus victorias
1167
01:06:26,941 --> 01:06:29,443
Gran Bretaña ha estado más orgullosa
de sus hijos luchadores.
1168
01:06:30,277 --> 01:06:32,905
-[entrevistador] ¿Me alegro de estar de regreso, muchachos?
-Claro, sí.
1169
01:06:32,989 --> 01:06:34,657
[música sombría]
1170
01:06:34,740 --> 01:06:38,077
[narrador] Sería un largo camino
hacia la victoria final.
1171
01:06:38,160 --> 01:06:42,206
La Segunda Guerra Mundial continuaría
por otros cinco años.
1172
01:06:42,289 --> 01:06:43,749
Pero los acontecimientos de Dunkerque
1173
01:06:43,833 --> 01:06:46,752
dio el siguiente paso
en ese viaje posible.
1174
01:06:47,920 --> 01:06:51,298
[J. Delaney] Muchos chicos se fueron
de baja por unos días sólo para recuperarme.
1175
01:06:51,382 --> 01:06:53,968
[A. Smith] A todos nos dieron tres días.
1176
01:06:54,051 --> 01:06:57,054
[A. Taylor] Suboficial de la estación
entró y dijo:
1177
01:06:57,138 --> 01:07:01,809
{\an8}"Me temo, muchachos,
Diana aquí es a las seis en punto,
1178
01:07:02,852 --> 01:07:05,104
{\an8}pero viendo que estabais en Dunkerque,
1179
01:07:05,187 --> 01:07:08,858
{\an8}puedes levantarte
a las siete u ocho y media
1180
01:07:08,941 --> 01:07:12,611
y desayunar y listo."
1181
01:07:12,695 --> 01:07:13,904
[aplausos]
1182
01:07:13,988 --> 01:07:16,490
-[hombre] ¡Cadera, cadera!
-[todos] ¡Hurra!
1183
01:07:16,574 --> 01:07:20,161
[locutor de radio] Los hombres de la BEF tienen
he estado disfrutando de un respiro del peligro
1184
01:07:20,244 --> 01:07:22,580
después de su heroica retirada
de Flandes.
1185
01:07:22,663 --> 01:07:24,665
Aquí en un campamento de descanso
se sacuden el polvo,
1186
01:07:24,749 --> 01:07:27,877
arreglarse solos
y disfrute de un poco de música.
1187
01:07:27,960 --> 01:07:31,130
♪Vino a la batalla♪
1188
01:07:32,590 --> 01:07:36,260
[A. Smith] Mi amigo y yo,
Estuvimos juntos durante toda la guerra.
1189
01:07:36,343 --> 01:07:38,512
Ambos sobrevivimos a Dunkerque.
1190
01:07:39,180 --> 01:07:41,057
Pero cuando salimos al barco,
1191
01:07:41,140 --> 01:07:43,768
nosotros de alguna manera
fue en diferentes direcciones,
1192
01:07:44,351 --> 01:07:48,773
y supuse que lo habían matado
o hecho prisionero.
1193
01:07:49,857 --> 01:07:52,234
Y él pensaba lo mismo de mí.
1194
01:07:53,152 --> 01:07:58,157
Y a la mañana siguiente, cuando estaba caminando
calle arriba para desayunar,
1195
01:07:58,240 --> 01:08:02,495
y caminando hacia abajo en el lado opuesto
La dirección era mi amiga Ginger.
1196
01:08:02,578 --> 01:08:06,332
Y de repente me vio y vino.
y me rodeó con sus brazos,
1197
01:08:06,415 --> 01:08:09,043
como si fuéramos amantes perdidos hace mucho tiempo.
1198
01:08:09,126 --> 01:08:13,047
Y ambos pensamos
el otro había fallecido.
1199
01:08:13,756 --> 01:08:17,301
Quiero decir, los escapes que tuve
fue absolutamente asombroso.
1200
01:08:17,384 --> 01:08:19,553
Ginger y yo estábamos en el cine.
1201
01:08:19,637 --> 01:08:22,181
y no puedo recordar
cómo se llamaba la película,
1202
01:08:22,264 --> 01:08:24,850
pero estábamos allí y, um,
1203
01:08:26,018 --> 01:08:27,478
fue alcanzado por una bomba,
1204
01:08:27,561 --> 01:08:30,648
y se acabó
500 personas muertas en él,
1205
01:08:30,731 --> 01:08:33,943
y él y yo salimos
simplemente cubierto de polvo.
1206
01:08:36,779 --> 01:08:41,408
[música aventurera sonando]
1207
01:08:41,492 --> 01:08:45,204
[narrador] Operación Dinamo
ha sido objeto de múltiples películas.
1208
01:08:45,287 --> 01:08:49,375
El lanzamiento de 2017
Dunkerque de Christopher Nolan
1209
01:08:49,458 --> 01:08:52,086
enfocó la atención del mundo una vez más
1210
01:08:52,169 --> 01:08:55,965
sobre los eventos que cambiaron
el curso de la Segunda Guerra Mundial.
1211
01:08:57,424 --> 01:09:00,845
{\an8}Creo que es una de las grandes historias
en la historia humana.
1212
01:09:00,928 --> 01:09:04,807
Estoy muy emocionado de tener algunos
de los veteranos que realmente estuvieron allí
1213
01:09:04,890 --> 01:09:06,475
participando en los eventos.
1214
01:09:06,559 --> 01:09:10,563
Proyectamos la película para ellos y fue
una de las cosas más intimidantes
1215
01:09:10,646 --> 01:09:13,649
Me he enfrentado como cineasta,
pararse frente a esas personas
1216
01:09:13,732 --> 01:09:16,819
quienes realmente estaban allí,
que ahora tienen más de 90 años,
1217
01:09:18,154 --> 01:09:20,781
y mostrarles nuestra versión de su historia.
1218
01:09:21,615 --> 01:09:25,202
[H. Garrett] Fuimos a la primera
proyección de Dunkerque.
1219
01:09:25,286 --> 01:09:28,372
Fui a la alfombra roja allí
en la plaza leicester
1220
01:09:28,455 --> 01:09:31,417
y ellos venían
dándome un abrazo. [risas]
1221
01:09:31,500 --> 01:09:33,169
[chicas gritando]
1222
01:09:33,252 --> 01:09:36,005
[A. Smith] Había cientos de personas
detrás de las barreras.
1223
01:09:37,089 --> 01:09:40,259
Caminé hasta
y ellos vitoreaban y saludaban.
1224
01:09:40,342 --> 01:09:42,178
Fue extraordinario.
1225
01:09:43,053 --> 01:09:45,055
[A. Taylor] Fue una buena película.
1226
01:09:45,139 --> 01:09:49,476
Las únicas personas que se dieron cuenta
cuál era el espíritu de Dunkerque,
1227
01:09:49,560 --> 01:09:51,604
eran las personas que estaban allí.
1228
01:09:51,687 --> 01:09:54,273
Nadie más puede imaginar cómo fue.
1229
01:09:54,356 --> 01:09:56,233
[A. Smith] Pensé que era muy bueno.
1230
01:09:56,317 --> 01:10:00,446
Sólo un par de pequeñas cosas menores.
que podría haber criticado,
1231
01:10:00,529 --> 01:10:04,617
pero en general fue bastante preciso.
1232
01:10:04,700 --> 01:10:08,245
Me senté boca arriba mirando la tontería.
1233
01:10:08,329 --> 01:10:09,622
[risas]
1234
01:10:09,705 --> 01:10:13,125
Pensé: "Va a ser una carga
de basura americana."
1235
01:10:13,209 --> 01:10:15,961
Y me sorprendió bastante gratamente.
1236
01:10:16,045 --> 01:10:18,380
Pensé que era bastante preciso.
1237
01:10:18,464 --> 01:10:22,760
[H. Garrett] No fue mi guerra.
¿Cómo puedes hacer lo que pasamos?
1238
01:10:22,843 --> 01:10:24,303
No puedes hacerlo.
1239
01:10:24,386 --> 01:10:27,765
[música alegre]
1240
01:10:27,848 --> 01:10:31,268
[H. Garrett]
El príncipe Harry me invitó al palacio.
1241
01:10:31,352 --> 01:10:33,729
¡Qué hombre tan maravilloso es!
1242
01:10:33,812 --> 01:10:36,482
pero yo era sólo el segundo
el hombre más viejo allí.
1243
01:10:37,191 --> 01:10:38,651
Eso fue una pena.
1244
01:10:39,735 --> 01:10:40,986
[risas]
1245
01:10:41,070 --> 01:10:42,905
Nos trataron como héroes.
1246
01:10:42,988 --> 01:10:44,740
{\an8}Ustedes son héroes.
1247
01:10:44,823 --> 01:10:46,825
{\an8}Lo eras y lo sigues siendo.
1248
01:10:46,909 --> 01:10:50,120
{\an8}Definitivamente, espero que alguien te haya llevado.
aunque subiendo la colina.
1249
01:10:50,204 --> 01:10:52,748
[J. Haward] Esta señora, ella me empujó
por un rato.
1250
01:10:52,831 --> 01:10:54,792
Entonces alguien subió desde el palacio.
1251
01:10:54,875 --> 01:10:57,503
y me dijo,
"¿Sabes quién era?"
1252
01:10:57,586 --> 01:11:00,005
Dije que no. Él dijo: "Esa era Kate".
1253
01:11:00,089 --> 01:11:02,716
Bueno, no sabía que era
Porque ella estaba detrás de mí.
1254
01:11:02,800 --> 01:11:04,009
[música alegre]
1255
01:11:04,093 --> 01:11:06,303
[A. Herrero]
Era tan encantador, Príncipe Harry.
1256
01:11:06,387 --> 01:11:08,847
Bajó y charló con todos nosotros.
1257
01:11:09,598 --> 01:11:12,017
Y él fue muy, muy amable.
1258
01:11:12,101 --> 01:11:15,521
[J. Haward] No pude ponerme los zapatos
porque mis pies se hinchan
1259
01:11:15,604 --> 01:11:17,982
y tuve que ir en pantuflas.
1260
01:11:18,065 --> 01:11:22,194
Y le dije al Príncipe Harry,
"Pido disculpas por tener mis pantuflas puestas".
1261
01:11:22,278 --> 01:11:25,281
Dijo: "Al menos son azul real".
[risas]
1262
01:11:27,199 --> 01:11:30,411
[H. Garrett] Príncipe Harry
Nos agradeció mucho de verdad.
1263
01:11:30,494 --> 01:11:33,163
Yo diría que éramos héroes.
1264
01:11:33,247 --> 01:11:36,709
Y doy gracias a Dios, y bueno,
Todavía lo hago.
1265
01:11:36,792 --> 01:11:40,045
[música alegre en crescendos]
1266
01:11:42,172 --> 01:11:45,009
{\an8}[reproducción de música aventurera]